1 00:00:03,167 --> 00:00:06,833 (música orquestal atractiva) 2 00:00:54,833 --> 00:00:57,208 (Zumbido del motor del coche) 3 00:00:57,250 --> 00:00:58,750 - [Despachador] Green Spring, siete a uno. 4 00:00:58,750 --> 00:01:02,250 Lazy Bone rayado Larry, 14 a uno, Eric... 5 00:01:02,250 --> 00:01:03,500 - Todo listo, Lucky. - Bueno. 6 00:01:03,500 --> 00:01:04,583 - [Despachador] Trombón, 20 a uno. 7 00:01:04,583 --> 00:01:06,083 - Ve a ese lugar en Madison. 8 00:01:06,083 --> 00:01:08,292 quiero abrir eso porro mañana a las dos. 9 00:01:09,500 --> 00:01:12,250 Vamos, tengo que ir Park Avenue y abre ese lugar. 10 00:01:15,917 --> 00:01:17,250 Hoy llevamos sombrero. 11 00:01:20,958 --> 00:01:22,583 Ya sabes, hasta que te contraté como mi doble, 12 00:01:22,583 --> 00:01:24,458 No sabía lo guapa que era. 13 00:01:28,500 --> 00:01:29,958 - Espero que se muestre muy pronto. 14 00:01:30,000 --> 00:01:33,458 No hay nada que odio como correr hacia un tren. 15 00:01:33,500 --> 00:01:35,542 - Recuerda, no será el primero en salir. 16 00:01:35,542 --> 00:01:37,708 Él siempre envía a Eddie. Sal primero, por si acaso. 17 00:01:37,708 --> 00:01:39,583 - Tú me lo dijiste. 18 00:01:39,583 --> 00:01:42,167 - Sí, sí, pero a partir de los 50. pies, no puedes distinguirlos. 19 00:01:42,167 --> 00:01:43,333 Tienes que verlo. 20 00:01:43,333 --> 00:01:44,792 - Estoy mirando. 21 00:01:44,792 --> 00:01:46,458 Oye, los consigues en Kansas City. 22 00:01:46,458 --> 00:01:48,375 Tengo un par de ellos. 23 00:01:48,375 --> 00:01:51,542 (Motores de automóviles zumbando) 24 00:02:00,500 --> 00:02:02,250 (disparos) 25 00:02:02,250 --> 00:02:04,417 (peatones gritando) 26 00:02:04,417 --> 00:02:06,083 - [Espectador] ¡Que alguien traiga una ambulancia! 27 00:02:06,125 --> 00:02:09,542 (peatones charlando) 28 00:02:13,792 --> 00:02:16,208 (golpes de puerta) 29 00:02:19,958 --> 00:02:21,542 - Buenas tardes, señor Morán. 30 00:02:21,542 --> 00:02:22,458 - Hola. 31 00:02:23,792 --> 00:02:25,708 ¿Nunca te sientes solo aquí? 32 00:02:25,708 --> 00:02:27,458 ¿No preferirías estar dentro? 33 00:02:27,458 --> 00:02:28,708 - Estoy ahí bastante a menudo. 34 00:02:28,708 --> 00:02:30,708 - Sí, bueno, de ahora en adelante. vas a estar allí 35 00:02:30,708 --> 00:02:32,500 aún más frecuente. 36 00:02:32,500 --> 00:02:34,333 Muchas cosas van a ser cambiado por aquí. 37 00:02:34,333 --> 00:02:36,708 - Bueno, ¿qué quiere decir, señor Moran? 38 00:02:36,708 --> 00:02:37,875 - Lo descubrirás. 39 00:02:39,042 --> 00:02:42,167 Ahora, creo que intervendré allí. y prueba esa silla para ver el tamaño. 40 00:02:42,167 --> 00:02:44,833 (clics de lengua) 41 00:02:55,417 --> 00:02:57,500 - ¿Qué te pasa? 42 00:02:57,500 --> 00:02:58,375 - Bueno, nada. 43 00:02:58,375 --> 00:03:00,458 Estoy un poco nervioso. 44 00:03:00,500 --> 00:03:02,292 Estuve con el dentista toda la tarde. 45 00:03:03,292 --> 00:03:04,542 - Será mejor que tomes una copa. 46 00:03:04,542 --> 00:03:05,375 - Sí. 47 00:03:09,000 --> 00:03:10,875 - No puedo utilizarte, Orejitas. 48 00:03:10,875 --> 00:03:13,083 - Oh, pero Sr. Jordan, inténtelo. 49 00:03:13,083 --> 00:03:14,208 Haré cualquier cosa. 50 00:03:14,208 --> 00:03:16,333 - Tengo a todos los chicos que Necesito quién hará cualquier cosa. 51 00:03:16,333 --> 00:03:17,833 Sopla, tú también. 52 00:03:20,750 --> 00:03:23,583 Oye, Slip, ¿cómo estás? ¿Le gusta por un doble? 53 00:03:23,583 --> 00:03:25,625 - [Resbalón] No lo sé, es un poco bajito. 54 00:03:25,625 --> 00:03:26,458 - Es más feo que yo. 55 00:03:26,458 --> 00:03:28,750 pero con un corte de pelo decente y un poco de práctica, 56 00:03:28,750 --> 00:03:29,583 Creo que servirá. 57 00:03:29,583 --> 00:03:31,667 - ¿Qué te pasa, estás enojado con Eddie? 58 00:03:31,667 --> 00:03:32,958 - ¿Enojado con él? 59 00:03:33,000 --> 00:03:34,542 Le daré un funeral estupendo. 60 00:03:36,500 --> 00:03:38,458 - Oh, jefe, no quiere decir ¿le pasó algo? 61 00:03:38,458 --> 00:03:40,875 - Sí, él no lo sabía. lo que lo golpeó, pero lo hizo. 62 00:03:42,750 --> 00:03:45,792 (clics de lengua) 63 00:03:45,792 --> 00:03:46,708 - ¿Sabes quién lo hizo? 64 00:03:47,833 --> 00:03:49,208 - Alguien que sabía lo suficiente como para calcular 65 00:03:49,208 --> 00:03:50,667 que Eddie saldría primero. 66 00:03:50,667 --> 00:03:52,667 Sólo por una corazonada Por la tarde salí primero. 67 00:03:52,667 --> 00:03:54,417 Menos mal que lo hice, para mí quiero decir. 68 00:03:56,250 --> 00:03:57,083 ¿Cómo te llamas? 69 00:03:58,042 --> 00:03:59,417 - Ángel Palacio. 70 00:03:59,417 --> 00:04:00,250 - Estás contratado. 71 00:04:00,250 --> 00:04:01,792 - Bueno, ¿qué se supone? hacer, Sr. Jordan? 72 00:04:01,792 --> 00:04:05,208 - Oh, vístete como yo. y acompañarme dondequiera que vaya. 73 00:04:05,208 --> 00:04:06,625 - ¿Eso fue lo que hizo este otro hombre? 74 00:04:06,625 --> 00:04:10,417 ¿Sabes, Eddie? 75 00:04:10,417 --> 00:04:11,458 - Oye, Johnny, llévalo con mi sastre. 76 00:04:11,458 --> 00:04:12,292 y consíguele un armario. 77 00:04:12,292 --> 00:04:14,292 - Mire, señor Jordan. No pedí venir aquí. 78 00:04:14,292 --> 00:04:15,292 Me acaba de traer. 79 00:04:15,292 --> 00:04:18,083 Conseguí un trabajo, estableciendo bolos en una bolera. 80 00:04:18,083 --> 00:04:19,333 Es un bonito callejón. 81 00:04:19,333 --> 00:04:20,333 - Tienes suerte de salir de esto. 82 00:04:20,333 --> 00:04:23,167 Tarde o temprano, estás obligado ser golpeado por una bola de bolos. 83 00:04:24,292 --> 00:04:27,375 - Sabes, jefe, nunca lo haría. perdóname si algo 84 00:04:27,375 --> 00:04:29,458 te había pasado mientras estaba sentado a salvo 85 00:04:29,458 --> 00:04:30,667 en el sillón de ese dentista. 86 00:04:32,292 --> 00:04:33,792 - [Pearl] El Sr. Higgins está aquí. 87 00:04:34,708 --> 00:04:35,667 - Bueno, hola, Lucky. 88 00:04:35,667 --> 00:04:36,667 Hola Slip. 89 00:04:38,375 --> 00:04:39,208 Hola. 90 00:04:40,042 --> 00:04:41,208 - Bueno, ¿lo arreglaste? 91 00:04:41,208 --> 00:04:42,458 - Oh, arregla, oh. 92 00:04:42,500 --> 00:04:43,750 Oh, bueno, creo que es importante. 93 00:04:43,750 --> 00:04:45,167 Eso deberías saberlo, Lucky. - Entonces no lo hiciste. 94 00:04:45,167 --> 00:04:48,083 - Bueno, ya ves, no puedes. pasar por los canales habituales 95 00:04:48,083 --> 00:04:49,208 en una cosa como esta. 96 00:04:49,208 --> 00:04:51,208 - ¿Qué clase de abogado eres de todos modos? 97 00:04:51,208 --> 00:04:53,750 - Bueno, ahora, Lucky, tú no puedo ir ofreciendo sobornos 98 00:04:53,750 --> 00:04:55,875 a una junta de reclutamiento. 99 00:04:55,875 --> 00:04:57,125 - ¿Dejaste que me metieran en el ejército? 100 00:04:57,125 --> 00:04:57,958 - Lo intenté todo. 101 00:04:57,958 --> 00:04:59,708 Incluso intenté llevarte al 4F. 102 00:04:59,708 --> 00:05:00,792 - ¿Qué es eso? 103 00:05:00,792 --> 00:05:03,708 - Bueno, es socialmente indeseable. 104 00:05:03,708 --> 00:05:06,292 - ¿Qué quieres decir con socialmente indeseable? 105 00:05:06,292 --> 00:05:08,000 Damas como yo. 106 00:05:08,000 --> 00:05:10,333 Bueno, esa no es exactamente la connotación. 107 00:05:10,333 --> 00:05:12,750 Significa, bueno, estaré Sinceramente contigo, Lucky. 108 00:05:12,750 --> 00:05:15,583 Todo el mundo sabe que tu Controla todos los escándalos de la ciudad. 109 00:05:15,583 --> 00:05:17,833 Ahora, eso no se considera. socialmente deseable. 110 00:05:17,833 --> 00:05:19,708 - Nadie me ha acusado nunca de nada todavía. 111 00:05:19,708 --> 00:05:22,625 - Lo sé, por eso No pude localizarte en el 4F. 112 00:05:22,625 --> 00:05:25,167 - No te pago para aceptar un no por respuesta. 113 00:05:25,167 --> 00:05:27,208 - Por suerte, se me fue de las manos. 114 00:05:27,208 --> 00:05:28,958 Esto no es como preparar una carne normal y corriente. 115 00:05:28,958 --> 00:05:30,083 Hay una guerra. 116 00:05:30,083 --> 00:05:32,000 - No lo sé, ellos cerrado Santa Anita. 117 00:05:32,000 --> 00:05:33,958 - Mira, Lucky, soy tu abogado. 118 00:05:33,958 --> 00:05:35,792 y haré lo que tú quieras que haga, 119 00:05:35,792 --> 00:05:38,292 pero mi opinión privada es que todo el mundo se lo debe 120 00:05:38,292 --> 00:05:40,292 a su país para servir. 121 00:05:40,292 --> 00:05:42,542 - No le debo nada a nadie. 122 00:05:42,542 --> 00:05:44,292 Todo lo que tengo en esto país, lo tomé por el camino difícil, 123 00:05:44,292 --> 00:05:45,458 y había muchos chicos intentándolo 124 00:05:45,500 --> 00:05:46,833 para evitar que lo consiga. 125 00:05:48,792 --> 00:05:51,042 - Ahora, no sirve de nada. volviéndose beligerante al respecto 126 00:05:51,042 --> 00:05:54,167 porque a menos que un hombre tiene exenciones de buena fe, 127 00:05:54,167 --> 00:05:56,250 va cuando lo llaman. 128 00:05:56,250 --> 00:05:58,125 - ¿Sí? - Sí. 129 00:05:58,125 --> 00:05:59,500 no sucede que tener esposa e hijos 130 00:05:59,500 --> 00:06:00,417 escondido en alguna parte, ¿verdad? 131 00:06:00,417 --> 00:06:01,875 - No seas estúpido. 132 00:06:01,875 --> 00:06:04,125 Las mujeres están bien en su lugar pero no para casarse. 133 00:06:04,125 --> 00:06:07,542 - Bueno, ahora los padres en algunos. casos son motivo de exención. 134 00:06:07,542 --> 00:06:08,542 ¿Qué pasa con el tuyo? 135 00:06:08,542 --> 00:06:09,542 - No tengo ninguno. 136 00:06:10,500 --> 00:06:12,125 Quiero decir, nunca sé quiénes eran. 137 00:06:12,125 --> 00:06:14,042 Lo primero que recuerdo, estuve en un asilo de huérfanos 138 00:06:14,042 --> 00:06:15,958 etiquetado como inadoptable. 139 00:06:15,958 --> 00:06:17,875 - Bueno, tengo miedo Te espera, Lucky. 140 00:06:17,917 --> 00:06:19,833 - Bueno, piénsalo de nuevo. 141 00:06:19,833 --> 00:06:21,833 Si tengo que tener algo dependientes, tráeme algunos. 142 00:06:21,833 --> 00:06:23,333 - ¿Qué? 143 00:06:23,333 --> 00:06:25,250 - ¿Tiene problemas de audición? 144 00:06:25,250 --> 00:06:28,583 - Bueno, pero acabas de decir No conoces a tus padres. 145 00:06:29,583 --> 00:06:31,083 - Seguro. 146 00:06:31,083 --> 00:06:32,792 Debe haber algún viejo que esté dispuesto 147 00:06:32,792 --> 00:06:34,583 llamarme soleado por la cantidad correcta. 148 00:06:34,583 --> 00:06:35,958 - Oh, eso es fantástico. 149 00:06:35,958 --> 00:06:37,958 - No te voy a pagar para Dime que soy fantástico. 150 00:06:37,958 --> 00:06:39,583 Ponte en marcha y consígueme una madre. 151 00:06:39,583 --> 00:06:40,458 mañana a las 10 en punto, 152 00:06:40,458 --> 00:06:42,542 o te devolveré la bofetada persiguiendo ambulancias. 153 00:06:42,542 --> 00:06:44,833 - Nunca perseguí una ambulancia en mi vida. 154 00:06:44,833 --> 00:06:47,542 - Está bien, si te gusta más, Tendremos uno persiguiéndote. 155 00:06:49,458 --> 00:06:50,583 - Está bien, Lucky, yo... 156 00:06:50,583 --> 00:06:51,750 - Mejor ve con él, Slip, 157 00:06:51,750 --> 00:06:53,708 en caso de que empiece a saludar esa bandera un poco más. 158 00:06:53,708 --> 00:06:56,875 - Seguro. 159 00:06:56,875 --> 00:06:58,708 (bocina del coche tocando la bocina) 160 00:06:58,708 --> 00:07:01,875 (Motores de automóviles zumbando) 161 00:07:03,042 --> 00:07:04,708 (los ejercicios zumban ruidosamente) 162 00:07:04,708 --> 00:07:07,458 (La puerta del auto se golpea) 163 00:07:11,333 --> 00:07:12,750 - Buenos días, suerte. 164 00:07:12,750 --> 00:07:14,792 Me gustaría que conocieras a tu madre. 165 00:07:16,750 --> 00:07:18,333 - Hola, señor. 166 00:07:18,333 --> 00:07:20,875 ¿O debería llamarte hijo? 167 00:07:20,875 --> 00:07:23,458 - Mantén el labio cerrado. 168 00:07:23,458 --> 00:07:24,708 Oye, ¿es esto lo mejor que puedes hacer? 169 00:07:24,708 --> 00:07:27,417 - Bueno, no pude muy Contrataremos a la madre de Whistler. 170 00:07:27,417 --> 00:07:28,542 - Pero este es el viejo idiota que siempre está 171 00:07:28,542 --> 00:07:30,292 barrios de ocio en Times Square. 172 00:07:30,292 --> 00:07:31,583 Está borracha todo el tiempo. 173 00:07:31,583 --> 00:07:33,167 - No lo soy. 174 00:07:33,167 --> 00:07:34,875 No puedo permitírmelo todo el tiempo. 175 00:07:37,333 --> 00:07:40,250 - ¿No sabes mejor que ¿Estar bebiendo a tu edad? 176 00:07:40,250 --> 00:07:45,250 - Preferiría estar bebiendo en tu edad, pero el tiempo avanza. 177 00:07:47,292 --> 00:07:48,833 - Sé que ella no es perfecta, Lucky. 178 00:07:48,833 --> 00:07:50,083 pero ella tendrá que conformarse. 179 00:07:51,708 --> 00:07:54,167 - Bueno, mantén la boca cerrada. 180 00:07:54,167 --> 00:07:55,542 y no respires sobre nadie allí dentro, 181 00:07:55,542 --> 00:07:57,583 y te doy 50 dólares cuando salgas. 182 00:07:57,583 --> 00:07:58,958 - ¿50 dólares? 183 00:07:58,958 --> 00:08:02,542 ¿Por qué para eso haría un cisne? zambullirse desde la Estatua de la Libertad. 184 00:08:05,042 --> 00:08:07,250 - Ahora, Lucky, el jefe de este borrador de junta será 185 00:08:07,250 --> 00:08:09,833 razonablemente comprensivo si no te enfades con él. 186 00:08:09,833 --> 00:08:12,083 Ahora juego golf con él. y le he dicho que eres 187 00:08:12,083 --> 00:08:15,500 solicitando reclasificación sobre la base de nuevas pruebas. 188 00:08:15,500 --> 00:08:17,000 - No importa la charla universitaria. 189 00:08:17,000 --> 00:08:18,458 Sólo mantenme fuera del ejército. 190 00:08:21,583 --> 00:08:24,375 (Pasos tocando) 191 00:08:24,375 --> 00:08:26,708 - Sr. Jordan, el único físico. deficiencia que veo listada aquí 192 00:08:26,708 --> 00:08:28,583 es la fiebre rosa. 193 00:08:29,500 --> 00:08:32,000 - Sí, soy alérgico a las rosas. 194 00:08:32,000 --> 00:08:34,958 Estallo por todas partes y empezar a toser y estornudar. 195 00:08:34,958 --> 00:08:37,208 - Bueno, por supuesto que no muchas batallas. 196 00:08:37,250 --> 00:08:39,292 se pelean en jardines de rosas. 197 00:08:39,292 --> 00:08:42,208 - (se aclara la garganta) Sr. Hannigan, cuando el señor Jordan llenó 198 00:08:42,208 --> 00:08:43,375 en ese cuestionario, 199 00:08:43,375 --> 00:08:46,458 enumeró a sus padres como desconocido porque con toda honestidad, 200 00:08:46,458 --> 00:08:47,958 no tenía idea de su paradero. 201 00:08:47,958 --> 00:08:50,542 Pero desde entonces ha localizado a su madre. 202 00:08:51,833 --> 00:08:53,417 - Veo. 203 00:08:53,417 --> 00:08:54,375 Bastante extraño, ¿no? 204 00:08:54,375 --> 00:08:56,833 Encontrar a tu madre simplemente ¿Cuándo necesitas una exención? 205 00:08:56,833 --> 00:08:58,083 - Ella acaba de aparecer. 206 00:08:59,792 --> 00:09:01,333 - ¿Dependes de este hombre? 207 00:09:01,333 --> 00:09:02,167 -¿Lo soy? 208 00:09:04,167 --> 00:09:05,500 - ¿Cuánto aporta tu hijo? 209 00:09:05,500 --> 00:09:06,792 cada mes para su apoyo, Sra. Jordan? 210 00:09:06,792 --> 00:09:08,875 - Le doy 1000 dólares al mes. 211 00:09:08,875 --> 00:09:10,000 - Oh. 212 00:09:10,000 --> 00:09:11,583 - [Hannigan] Eso es muy generoso, ¿no? 213 00:09:11,583 --> 00:09:13,583 - Creo en tratarla bien. 214 00:09:13,583 --> 00:09:15,875 - Bueno, no veo ningún problema aquí. 215 00:09:15,875 --> 00:09:16,708 Ninguno, lo que sea. 216 00:09:17,583 --> 00:09:19,750 Cualquiera que pueda permitírselo cantidad para su madre obviamente 217 00:09:19,750 --> 00:09:23,250 está lo suficientemente bien arreglado para servir su país sin sacrificio. 218 00:09:23,250 --> 00:09:24,083 Apelación denegada. 219 00:09:24,958 --> 00:09:27,250 - Oh, George, no lo hago. Creo que has explorado 220 00:09:27,250 --> 00:09:28,625 todos los ángulos de este caso. 221 00:09:28,625 --> 00:09:29,958 Ahora, los recursos del señor Jordan. 222 00:09:29,958 --> 00:09:31,917 - Me temo, Ernie, si exploramos todos los ángulos 223 00:09:31,917 --> 00:09:34,458 En este caso, tendríamos que entregárselo al FBI. 224 00:09:35,542 --> 00:09:38,083 Sr. Jordan, será incluido en la fecha inicialmente fijada. 225 00:09:38,083 --> 00:09:39,083 Buen día. 226 00:09:43,583 --> 00:09:46,333 (Pasos tocando) 227 00:09:46,333 --> 00:09:47,292 - Aún no he terminado, Lucky. 228 00:09:47,292 --> 00:09:48,458 Tengo otros contactos. 229 00:09:48,458 --> 00:09:49,583 Y aunque lo peor sucediera, 230 00:09:49,583 --> 00:09:52,000 siempre puedo conseguirte transferido a algún puesto fácil 231 00:09:52,000 --> 00:09:54,583 justo aquí en la ciudad donde tú puede seguir ejecutando las cosas. 232 00:09:54,583 --> 00:09:56,167 - Será mejor que lo hagas. - Oh, bueno, lo haré, lo haré. 233 00:09:56,167 --> 00:09:59,292 - Me quedaré con eso. retenedor tuyo hasta que lo hagas. 234 00:09:59,292 --> 00:10:00,708 - Bueno, adiós, señora Jordan. 235 00:10:00,708 --> 00:10:01,667 Adiós. 236 00:10:04,417 --> 00:10:06,167 - ¿Lo hice bien, señor Jordan? 237 00:10:07,250 --> 00:10:09,708 - Claro que lo hiciste, lo hiciste. Me alegro de ser huérfano. 238 00:10:09,708 --> 00:10:11,458 - Gracias, muchas gracias, señor Jordan. 239 00:10:13,208 --> 00:10:14,667 - Gracias, Corazón Fuerte. 240 00:10:14,667 --> 00:10:17,792 (los ejercicios zumban ruidosamente) 241 00:10:17,792 --> 00:10:20,875 (Zumbido del motor del coche) 242 00:10:26,667 --> 00:10:30,250 (bocina a todo volumen melódicamente) 243 00:10:34,750 --> 00:10:37,167 (el soldado gime) 244 00:10:37,167 --> 00:10:38,167 - Ay, mis perros. 245 00:10:38,167 --> 00:10:41,125 se estan haciendo mas grandes y cada vez más grande. 246 00:10:42,375 --> 00:10:44,500 - ¿No deberíamos levantar a Jordan? 247 00:10:44,500 --> 00:10:45,583 - No voy a tocarlo. 248 00:10:45,583 --> 00:10:46,625 - ¿De qué tienes miedo? 249 00:10:46,625 --> 00:10:48,167 No tiene su mafia aquí. 250 00:10:48,167 --> 00:10:49,333 - Bueno, entonces hazlo. 251 00:10:49,333 --> 00:10:50,167 - Sí. 252 00:10:52,792 --> 00:10:54,208 - Jordán, despierta. 253 00:10:56,958 --> 00:11:00,542 - Escucha, amigo, te quiero. para aclarar una cosa. 254 00:11:00,542 --> 00:11:02,875 Mientras esté durmiendo aquí, No quiero que me molesten. 255 00:11:02,875 --> 00:11:05,958 Y no voy a colgar al sol tampoco. 256 00:11:06,000 --> 00:11:08,083 - Sólo estaba tratando de Hazte un favor, Jordán. 257 00:11:08,083 --> 00:11:09,958 Saldremos en la línea de la mañana. 258 00:11:09,958 --> 00:11:12,208 - Bueno, si va a 20 a uno, házmelo saber. 259 00:11:13,542 --> 00:11:17,375 Despiértalo, maldita sea, Me perdí toda la noche. 260 00:11:17,375 --> 00:11:20,375 (oficiales gritando) 261 00:11:21,417 --> 00:11:24,875 (bocina a todo volumen) - Jordania. 262 00:11:24,875 --> 00:11:26,167 ¡Jordán! 263 00:11:26,167 --> 00:11:28,458 - ¡Vamos, sal de aquí, sopla! 264 00:11:28,458 --> 00:11:31,083 - También podrías aprender que este es el ejército. 265 00:11:31,083 --> 00:11:33,458 A las 5:30 suena la corneta. 266 00:11:33,458 --> 00:11:36,500 A las 6:15, estás en la cola de la carne. 267 00:11:36,500 --> 00:11:39,750 Durante la siguiente media hora, has No tengo nada que hacer más que comer. 268 00:11:39,750 --> 00:11:42,042 Y luego comenzamos el trabajo del día. 269 00:11:42,042 --> 00:11:44,958 Eso sucede todos los días, ¡semana tras semana! 270 00:11:44,958 --> 00:11:46,458 Como un reloj. 271 00:11:46,458 --> 00:11:47,833 Y tú también irás como un reloj 272 00:11:47,833 --> 00:11:50,625 o te daré cuerda hasta ¡Rompo tu resorte principal! 273 00:11:51,500 --> 00:11:54,333 - Capitán, ¿cuánto gana aquí? 274 00:11:54,333 --> 00:11:55,583 - $78 al mes. 275 00:11:57,042 --> 00:11:58,875 - ¿Cómo me gustaría hacer 7807? 276 00:11:58,875 --> 00:12:00,458 - Dime, ¿crees que puedes? 277 00:12:00,500 --> 00:12:01,292 ¿Sobornar al ejército de los Estados Unidos? 278 00:12:01,333 --> 00:12:03,833 - Eso es lo que estoy tratando de averiguar. 279 00:12:03,833 --> 00:12:05,333 - ¡Jordan, levántate de esa cama! 280 00:12:05,333 --> 00:12:08,167 - Está bien, está bien, no te fuerces las amígdalas. 281 00:12:09,917 --> 00:12:12,250 - ¿De dónde sacaste los bombachos elegantes? 282 00:12:12,250 --> 00:12:13,667 - Me gusta lucir lo mejor posible en caso de que la gente 283 00:12:13,667 --> 00:12:15,083 ven a verme por la noche. 284 00:12:15,083 --> 00:12:17,958 - Quítate esa braga cintura y en tus jeans. 285 00:12:17,958 --> 00:12:20,792 Vamos a realizar tareas de fatiga, y me refiero al cansancio para ti. 286 00:12:20,792 --> 00:12:23,917 - [Oficial] March, izquierda, derecha, izquierda, derecha, marcha. 287 00:12:23,917 --> 00:12:26,917 (oficiales gritando) 288 00:12:30,958 --> 00:12:33,958 (música de banda sombría) 289 00:12:46,875 --> 00:12:48,375 - Hola, Helen, ¿haces algo? 290 00:12:48,375 --> 00:12:49,958 - No, bastante aburrido hoy. 291 00:12:49,958 --> 00:12:51,667 Ese soldado ha estado aquí toda la mañana. 292 00:12:51,667 --> 00:12:53,167 Ni siquiera salió al mediodía. 293 00:12:54,042 --> 00:12:57,458 (la música sombría continúa) 294 00:13:03,500 --> 00:13:06,958 Le pregunté si quería cualquier cosa, pero él solo me miró 295 00:13:06,958 --> 00:13:08,667 y luego seguí mirando esa revista. 296 00:13:08,667 --> 00:13:10,542 - Bueno, algunos de estos los chicos están lejos de casa 297 00:13:10,542 --> 00:13:12,042 por primera vez y bastante tímido. 298 00:13:12,042 --> 00:13:14,000 - No lo sé, pero de alguna manera creo. 299 00:13:14,000 --> 00:13:15,708 Ha estado fuera de casa antes. 300 00:13:17,208 --> 00:13:18,583 - ¿Pusiste cerveza de raíz en hielo? 301 00:13:18,583 --> 00:13:19,958 - Hay de todo. 302 00:13:19,958 --> 00:13:21,208 Adiós, Jill. - Adiós. 303 00:13:22,792 --> 00:13:26,208 (la música sombría continúa) 304 00:13:30,333 --> 00:13:33,083 Hola soldado, lo entiendo. no almorzaste nada. 305 00:13:35,333 --> 00:13:37,042 - ¿Qué hiciste, levantarte la cara? 306 00:13:37,042 --> 00:13:37,875 - ¿Qué? 307 00:13:39,708 --> 00:13:41,083 - ¿Qué pasó la otra dama? 308 00:13:41,083 --> 00:13:41,917 - Oh, ella se fue por el día. 309 00:13:41,917 --> 00:13:42,750 La relevé. 310 00:13:44,250 --> 00:13:45,667 - Eso también es un alivio para mí. 311 00:13:46,500 --> 00:13:48,917 ¿Qué tal una medianoche? ¿Cena en mi tienda esta noche? 312 00:13:51,708 --> 00:13:52,792 - Eres bastante fresco. 313 00:13:54,167 --> 00:13:56,083 - Eres bonita y punto. 314 00:13:59,333 --> 00:14:02,083 (el cuenco suena) 315 00:14:02,083 --> 00:14:04,583 (zapatos tintinean) 316 00:14:07,583 --> 00:14:10,583 (música de banda sombría) 317 00:14:26,625 --> 00:14:27,958 Hola, ojos lindos. 318 00:14:27,958 --> 00:14:30,625 ¿Qué tal una botella de cerveza? ¿Para ir con este cuenco vacío? 319 00:14:33,250 --> 00:14:35,333 - Realmente no creo deberías beber esto. 320 00:14:35,333 --> 00:14:38,208 Todas esas palomitas de maíz dentro de ti, Te hincharás como un globo. 321 00:14:38,208 --> 00:14:39,625 - Eso sería genial. 322 00:14:39,625 --> 00:14:40,875 Entonces podría zarpar lejos de este campamento. 323 00:14:40,875 --> 00:14:42,667 y nadie notaría la diferencia. 324 00:14:43,583 --> 00:14:45,917 - ¿Qué le pasa? tú, ¿sientes nostalgia? 325 00:14:47,083 --> 00:14:49,875 - Sí, bastante solo. 326 00:14:50,917 --> 00:14:52,417 Extraño tener mis propias cosas. 327 00:14:54,833 --> 00:14:57,708 No se lo digas a nadie, pero yo Siempre dormí con un osito de peluche. 328 00:14:59,958 --> 00:15:02,500 - Parecías ocupada, ¿verdad? Puede que no esté tan solo. 329 00:15:02,500 --> 00:15:04,208 ¿No te han dado nada que hacer? 330 00:15:04,208 --> 00:15:06,667 - Claro, el del coronel. me dio un detalle especial. 331 00:15:06,667 --> 00:15:09,708 Quiere que piense en algunos manera de entretener a los soldados. 332 00:15:09,708 --> 00:15:10,542 (chasqueando los dedos) 333 00:15:10,542 --> 00:15:12,417 Oye, espera un minuto, lo tengo. 334 00:15:12,417 --> 00:15:14,708 Construimos una escalera de caramelo de menta. 335 00:15:14,750 --> 00:15:17,500 Luego, mientras la banda toca "Beat Yo papá, ocho al bar". 336 00:15:17,500 --> 00:15:20,417 bajas en un par de tacones altos y galones. 337 00:15:20,417 --> 00:15:23,875 Luego, para una broma al final, Dejamos los galones. 338 00:15:25,292 --> 00:15:27,458 - Me alegra que hayas pensado en eso. 339 00:15:27,458 --> 00:15:30,042 Ahora, no hay ninguna razón para ti quedarse más por aquí. 340 00:15:30,042 --> 00:15:31,458 - Oh, sí, lo hay. 341 00:15:31,458 --> 00:15:34,667 La marina quiere que piense algo para los marineros. 342 00:15:34,667 --> 00:15:37,292 (la música sombría continúa) 343 00:15:37,292 --> 00:15:39,708 (la tapa suena) 344 00:15:40,958 --> 00:15:43,833 (motor del jeep zumbando) 345 00:15:43,833 --> 00:15:46,542 (oficiales gritando) 346 00:15:46,542 --> 00:15:49,708 - Disculpe, querida, pero tal vez podrías darme una dirección. 347 00:15:49,708 --> 00:15:51,167 Estoy buscando a mi chico. 348 00:15:51,167 --> 00:15:52,667 - ¿Preguntaste por él? en la sede de correos? 349 00:15:52,667 --> 00:15:54,167 - Me dijeron en la puerta, 350 00:15:54,167 --> 00:15:56,000 pero todos estos edificios parecen iguales. 351 00:15:56,000 --> 00:15:58,333 - Volver al siguiente esquina y gira a la izquierda. 352 00:15:58,333 --> 00:15:59,958 - Tuve la sensación de que me había excedido. 353 00:16:00,792 --> 00:16:03,167 Caliente, ¿no? -Sí, lo es. 354 00:16:03,167 --> 00:16:05,833 - No tienes una bebida por aquí, ¿verdad, querida? 355 00:16:05,833 --> 00:16:08,583 - tengo algunos buenos cerveza de raíz fría en el interior. 356 00:16:08,583 --> 00:16:10,667 - Bueno, no importa. 357 00:16:10,667 --> 00:16:11,500 Estaré corriendo. 358 00:16:11,500 --> 00:16:12,917 - Oh, no es ningún problema. 359 00:16:12,917 --> 00:16:14,583 Yo | Consíguelo en un minuto. 360 00:16:14,583 --> 00:16:17,583 (oficiales gritando) 361 00:16:18,667 --> 00:16:21,375 (zapatos tintinean) 362 00:16:21,375 --> 00:16:24,167 (golpes de puerta) 363 00:16:24,167 --> 00:16:25,333 (golpes en la boca) 364 00:16:25,333 --> 00:16:27,167 - Hola, hijo. 365 00:16:28,000 --> 00:16:28,875 - ¿Qué estás haciendo aquí? 366 00:16:28,875 --> 00:16:31,542 - Acabo de bajar a verte, hijo. 367 00:16:31,542 --> 00:16:32,792 - ¿Para qué? 368 00:16:32,792 --> 00:16:35,167 - [Madre] Bueno, me sentí un poco sola. 369 00:16:36,042 --> 00:16:36,875 - Lo hiciste, ¿eh? 370 00:16:38,375 --> 00:16:40,208 Qué bueno que hayas bajado. 371 00:16:40,250 --> 00:16:43,375 - Bueno, eso suena más propio de mi muchacho. 372 00:16:43,375 --> 00:16:46,000 Supongo que te tomé por sorpresa. 373 00:16:46,000 --> 00:16:47,208 - Sí. 374 00:16:47,208 --> 00:16:48,500 - ¿No me vas a besar? 375 00:16:50,792 --> 00:16:51,625 - Sí, claro. 376 00:16:53,083 --> 00:16:54,958 Estás rígido. - Yo no soy ninguna de las dos cosas. 377 00:16:54,958 --> 00:16:57,250 Tomé un par después del desayuno. pero no he tenido ninguno desde entonces. 378 00:16:57,250 --> 00:16:58,875 - Está bien, está bien, divídelo. 379 00:17:02,750 --> 00:17:04,667 ¿Quiere sentarse, mamá? 380 00:17:04,667 --> 00:17:05,500 - Gracias. 381 00:17:09,958 --> 00:17:11,500 Cortejar. 382 00:17:11,500 --> 00:17:12,833 Estoy bien sobre asfalto 383 00:17:12,833 --> 00:17:14,708 pero esos caminos de grava realmente me matan. 384 00:17:14,708 --> 00:17:16,542 (golpes en la cabeza) 385 00:17:16,542 --> 00:17:17,750 - ¿Y bien? 386 00:17:17,750 --> 00:17:20,292 - Espero que no esté enojado conmigo, Sr. Jordan. 387 00:17:20,292 --> 00:17:22,667 Quiero decir, sobre que yo venga aquí abajo para verte, 388 00:17:22,667 --> 00:17:24,750 pero hace que una madre se sienta orgullosa 389 00:17:24,750 --> 00:17:26,083 tener un niño en el ejército. 390 00:17:26,083 --> 00:17:28,833 - Eres un cocodrilo hasta los ojos. 391 00:17:28,833 --> 00:17:30,958 - Sinceramente, no lo soy, Sr. Jordan. 392 00:17:30,958 --> 00:17:32,958 - ¿Entonces para qué viniste aquí? 393 00:17:32,958 --> 00:17:35,333 - Bueno, ya que soy una especie de madre, 394 00:17:35,333 --> 00:17:38,042 Pensé que te gustaría saber que estoy arruinado. 395 00:17:38,042 --> 00:17:39,708 - Oh, una sacudida, ¿eh? 396 00:17:39,708 --> 00:17:41,625 - Debería valer algo. 397 00:17:41,625 --> 00:17:44,958 Ese abogado dijo que iba para conseguirte un buen trabajo suave. 398 00:17:44,958 --> 00:17:47,542 No creo que consigas si supieran que mentiste 399 00:17:47,542 --> 00:17:48,792 sobre tu madre. 400 00:17:48,792 --> 00:17:49,917 - Te pagué una vez. 401 00:17:49,917 --> 00:17:53,792 - No duró mucho, tenía invitados en casa. 402 00:17:53,792 --> 00:17:54,792 - Supongo que quieres que te retenga. 403 00:17:54,792 --> 00:17:56,583 en ginebra el resto de tu vida. 404 00:17:56,583 --> 00:17:57,958 - Sinceramente, Sr. Jordan. 405 00:17:57,958 --> 00:17:59,167 Las cosas han sido difíciles. 406 00:17:59,167 --> 00:18:01,208 He estado trabajando duro 407 00:18:01,250 --> 00:18:04,250 pero la gente está comprando la guerra Sellos con sus monedas ahora. 408 00:18:05,208 --> 00:18:06,292 - ¿Cuánto quieres? 409 00:18:06,292 --> 00:18:09,292 - Por 100, pude ver mi camino despejado. 410 00:18:09,292 --> 00:18:11,083 - Te doy 50, pero ni un centavo más. 411 00:18:11,083 --> 00:18:12,458 - ¿Puedes hacerlo 757? 412 00:18:13,458 --> 00:18:14,542 - Oh, vamos, sopla. 413 00:18:15,917 --> 00:18:17,500 - Adiós, hijo. 414 00:18:17,500 --> 00:18:18,333 - Te dije que soplaras. 415 00:18:18,333 --> 00:18:19,792 ¡Sal y no vuelvas! 416 00:18:21,500 --> 00:18:22,917 - Adiós, querida. 417 00:18:22,917 --> 00:18:25,083 - Aún no has tomado tu bebida fría. 418 00:18:25,083 --> 00:18:27,125 - No creo que lo quiera ahora. 419 00:18:27,125 --> 00:18:30,375 - No pude evitar ver lo que pasó. 420 00:18:30,375 --> 00:18:31,958 Por favor, no te enfades. 421 00:18:31,958 --> 00:18:34,625 Muchos de los chicos están nerviosos. cuando llegan aquí por primera vez. 422 00:18:34,625 --> 00:18:36,917 - Está bien, querida. 423 00:18:36,917 --> 00:18:38,167 Adiós. 424 00:18:38,167 --> 00:18:40,917 (zapatos tintineando) 425 00:18:41,833 --> 00:18:44,667 (ruido metálico del cubo) 426 00:18:45,792 --> 00:18:48,250 - La idea de un hombre tratando su madre de esa manera. 427 00:18:48,250 --> 00:18:49,458 - No la invité a salir aquí. 428 00:18:49,458 --> 00:18:50,417 - Creo que eres asqueroso. 429 00:18:50,417 --> 00:18:51,292 Voy a denunciarte. 430 00:18:51,292 --> 00:18:52,708 - ¿Para qué? 431 00:18:52,708 --> 00:18:54,292 - He estado en esto acampar el tiempo suficiente para saber 432 00:18:54,292 --> 00:18:56,958 que ningún soldado puede gastar todo todos los días en el comedor. 433 00:18:56,958 --> 00:18:58,125 ¡Estás ausente! 434 00:18:58,125 --> 00:19:00,167 - Espera un momento, hermana. 435 00:19:00,167 --> 00:19:01,583 ¿Cuánto ganas aquí? 436 00:19:01,583 --> 00:19:02,625 - ¿Por qué? 437 00:19:02,625 --> 00:19:03,458 - Sea lo que sea, lo duplicaré. 438 00:19:03,458 --> 00:19:05,083 si mantienes la boca cerrada. 439 00:19:06,917 --> 00:19:09,667 (zapatos tintineando) 440 00:19:22,250 --> 00:19:23,292 - Este es el hombre, coronel. 441 00:19:23,292 --> 00:19:24,667 - ¿Cuál es tu unidad, soldado? 442 00:19:25,708 --> 00:19:27,875 - Pájaros carpinteros de América. 443 00:19:27,875 --> 00:19:28,708 ¿Cuál es el tuyo? 444 00:19:32,125 --> 00:19:33,250 (oficiales gritando) 445 00:19:33,250 --> 00:19:36,167 - [Oficial] March, izquierda, derecha, izquierda, derecha, marcha. 446 00:19:36,167 --> 00:19:39,167 (oficiales gritando) 447 00:19:40,667 --> 00:19:41,708 - Vamos, Jordán. 448 00:19:41,750 --> 00:19:44,083 Tienes una visita en la sede del MP. 449 00:19:44,083 --> 00:19:45,917 - ¿Hombre, mujer o mujer? 450 00:19:45,917 --> 00:19:47,292 - Es tu abogado. 451 00:19:47,292 --> 00:19:48,292 - ¿Sí? 452 00:19:48,292 --> 00:19:50,833 En ese caso, será mejor empezar a empacar mis cosas. 453 00:19:51,875 --> 00:19:54,875 (oficiales gritando) 454 00:19:57,792 --> 00:19:58,958 - Puedes hablar aquí. 455 00:19:58,958 --> 00:20:00,042 - Hola, suerte. 456 00:20:00,042 --> 00:20:02,958 Bueno, ¿cómo van las cosas? 457 00:20:02,958 --> 00:20:04,125 - ¿Cómo se ven? 458 00:20:05,042 --> 00:20:07,833 Estaré fuera de esta hielera en tres días. 459 00:20:07,833 --> 00:20:09,708 ¿Qué estás haciendo acerca de ¿Ese trabajo fácil en Nueva York? 460 00:20:09,708 --> 00:20:10,958 - Por suerte, he hecho lo mejor que he podido. 461 00:20:10,958 --> 00:20:12,917 He movido los hilos como un titiritero, 462 00:20:12,917 --> 00:20:14,958 pero no puedo hacer nada. 463 00:20:15,000 --> 00:20:16,208 - Eso no es suficiente, Higgins. 464 00:20:16,250 --> 00:20:18,125 - Bueno, antes no lo hacía. Será difícil arreglar la ciudad. 465 00:20:18,125 --> 00:20:21,792 o el estado, pero Lucky, No se puede arreglar Washington. 466 00:20:21,792 --> 00:20:24,417 Para empezar, no puedes descubre quién está a cargo. 467 00:20:27,958 --> 00:20:30,208 - Está bien, Higgins, me voy de aquí. 468 00:20:30,208 --> 00:20:31,208 - Oh, bueno, eso es ridículo. 469 00:20:31,208 --> 00:20:32,792 Sólo te quedan tres días. 470 00:20:32,792 --> 00:20:34,292 - ¿Ir a dónde? 471 00:20:34,292 --> 00:20:36,208 No voy a quedarme en este ejército. 472 00:20:36,208 --> 00:20:37,500 Tengo dinero escondido por todo el país. 473 00:20:37,500 --> 00:20:39,708 bajo seis nombres diferentes. 474 00:20:39,708 --> 00:20:41,292 Voy a sentarme en esta guerra en algún lugar 475 00:20:41,292 --> 00:20:42,667 donde no pueden encontrarme, 476 00:20:42,667 --> 00:20:45,375 con una rubia en una mano y una participación en el otro. 477 00:20:45,375 --> 00:20:47,125 - Pero eso es deserción. 478 00:20:47,125 --> 00:20:48,292 Oh, mira, no soy un hombre quisquilloso. 479 00:20:48,292 --> 00:20:49,667 Puedo cerrar los ojos a muchas cosas, 480 00:20:49,667 --> 00:20:51,833 pero la deserción en tiempo de guerra. 481 00:20:53,333 --> 00:20:54,708 - Éste es el beso de despedida, Higgins. 482 00:20:54,708 --> 00:20:55,542 - Ah, mira. 483 00:20:55,542 --> 00:20:57,083 Lucky, no intentes nada, ¿quieres? 484 00:20:57,083 --> 00:20:58,542 Al menos no hasta que me vaya. 485 00:20:58,542 --> 00:20:59,583 Quizás digan que es colusión. 486 00:20:59,583 --> 00:21:01,125 Podría terminar en el penitenciaría federal. 487 00:21:01,125 --> 00:21:03,917 - Estarás como en casa con el resto de tus clientes. 488 00:21:05,542 --> 00:21:07,083 ¡Oye, sargento! 489 00:21:07,083 --> 00:21:08,583 - ¿Qué pasa? - Infinidad. 490 00:21:08,583 --> 00:21:10,458 Échale un vistazo a esto bolsillo izquierdo del hombre. 491 00:21:10,458 --> 00:21:12,583 - ¿Mi bolsillo? - ¿Qué tiene ahí? 492 00:21:12,583 --> 00:21:13,625 - Échale un vistazo. 493 00:21:13,625 --> 00:21:14,917 - No tengo nada en el bolsillo. 494 00:21:14,917 --> 00:21:19,542 Ni una sola cosa solitaria excepto un tee de golf, ¿ves? 495 00:21:19,542 --> 00:21:21,042 - Eso no es lo que vi. 496 00:21:21,042 --> 00:21:22,542 - Echemos un vistazo allí. 497 00:21:23,375 --> 00:21:24,458 (libras de puño) (el soldado gime) 498 00:21:24,458 --> 00:21:29,458 (golpes en el cuerpo) - Ay, suerte. 499 00:21:29,667 --> 00:21:32,500 - [Suerte] ¡Aléjate de esa puerta! 500 00:21:34,042 --> 00:21:35,708 - Ahora me has involucrado. 501 00:21:35,708 --> 00:21:37,750 - Sí, sólo desearía poder quedarme. 502 00:21:37,750 --> 00:21:39,542 y mira que clase de excusa te vas a entregar 503 00:21:39,542 --> 00:21:41,333 por no salir de esto. 504 00:21:41,333 --> 00:21:42,917 - Oh, tómatelo con calma, Lucky. 505 00:21:45,500 --> 00:21:47,917 (zapatos ruidosos) 506 00:21:48,792 --> 00:21:51,708 Mira, mira, yo no tenía nada que ver con esto. 507 00:21:52,875 --> 00:21:55,375 (música tensa) 508 00:22:01,125 --> 00:22:03,208 - Le mostraré la salida, señor. 509 00:22:03,208 --> 00:22:04,042 - Conozco la salida. 510 00:22:04,042 --> 00:22:04,958 - No puedes usar la puerta principal. 511 00:22:04,958 --> 00:22:07,167 Un convoy está saliendo, Tienes que usar la puerta lateral. 512 00:22:07,167 --> 00:22:08,042 - Está bien. 513 00:22:08,042 --> 00:22:09,042 - ¿Tienes tu boleto de pase? 514 00:22:09,042 --> 00:22:10,208 -Sí. - Bien. 515 00:22:10,208 --> 00:22:11,500 Gire a la izquierda entre esos edificios. 516 00:22:11,500 --> 00:22:12,958 - Bien. 517 00:22:12,958 --> 00:22:17,958 (la música tensa continúa) (el motor del coche zumba) 518 00:22:23,875 --> 00:22:24,792 - Adelante. 519 00:22:25,958 --> 00:22:29,333 (la música tensa continúa) 520 00:22:45,167 --> 00:22:46,833 (golpes en el cuerpo) 521 00:22:46,833 --> 00:22:51,833 (puños golpean) (la música tensa continúa) 522 00:22:55,917 --> 00:22:58,208 (golpes de bolsa) (el atacante gime) 523 00:22:58,208 --> 00:23:00,958 (bocinazos de auto) 524 00:23:01,958 --> 00:23:04,625 (la música tensa continúa) 525 00:23:04,625 --> 00:23:07,542 (llantas chirriando) 526 00:23:10,333 --> 00:23:12,792 (golpes de puerta) 527 00:23:12,792 --> 00:23:13,958 - ¿Qué pasa? 528 00:23:13,958 --> 00:23:14,958 - Sólo un atraco. 529 00:23:14,958 --> 00:23:16,667 - Creí reconocer tu cuando me pasaste 530 00:23:16,667 --> 00:23:17,708 De nuevo en la carretera. 531 00:23:17,708 --> 00:23:18,708 Te seguí sólo para estar seguro. 532 00:23:18,708 --> 00:23:20,208 Estás ausente otra vez. 533 00:23:22,083 --> 00:23:23,417 ¡Sal de mi auto! 534 00:23:23,417 --> 00:23:25,667 - Lo siento hermana, el mío parece estar caliente. 535 00:23:25,667 --> 00:23:26,500 - ¿Oyes lo que digo? 536 00:23:26,500 --> 00:23:27,708 ¡Fuera de aquí! 537 00:23:27,708 --> 00:23:30,208 (Zumbido del motor del coche) (llantas chirriando) 538 00:23:30,208 --> 00:23:31,208 ¿A dónde vas? 539 00:23:32,083 --> 00:23:32,917 - Sobre la colina. 540 00:23:32,917 --> 00:23:34,667 - Oh, no me llevarás contigo. 541 00:23:35,875 --> 00:23:38,250 ¿Te das cuenta de que esto es un secuestro? 542 00:23:38,250 --> 00:23:39,875 - ¿De qué estás hablando? 543 00:23:39,875 --> 00:23:41,958 Estás tan loco por mí que me seguiste. 544 00:23:43,958 --> 00:23:47,250 - Mira, si quieres mi auto, Tómalo, pero déjame salir. 545 00:23:47,250 --> 00:23:49,208 - No, eres demasiado entrometida. 546 00:23:49,250 --> 00:23:50,792 Vas por ahí denunciando a la gente. 547 00:23:53,500 --> 00:23:55,000 - ¡Para o tiro esto! 548 00:23:57,125 --> 00:23:59,917 (el maletín se golpea) 549 00:23:59,917 --> 00:24:01,125 - No era mío de todos modos. 550 00:24:04,583 --> 00:24:07,958 (ruido de neumáticos) 551 00:24:07,958 --> 00:24:10,667 - ¿Cuánto tiempo haces? ¿Tienes intención de mantenerme contigo? 552 00:24:10,667 --> 00:24:11,875 - Hasta que esté a salvo. 553 00:24:13,208 --> 00:24:18,208 (el motor del coche zumba) (la música tensa continúa) 554 00:24:32,500 --> 00:24:35,417 - En caso de que estés interesado, casi te quedas sin gasolina. 555 00:24:37,458 --> 00:24:39,375 No llegarás muy lejos, amigo mío. 556 00:24:39,375 --> 00:24:40,417 Y cuando atrapan tu, espero que te pongan 557 00:24:40,417 --> 00:24:43,333 en la caseta de vigilancia para el resto de tu vida. 558 00:24:43,333 --> 00:24:48,333 (el motor del coche zumba) (la música tensa continúa) 559 00:24:52,750 --> 00:24:55,500 (bocinazos de auto) 560 00:24:57,917 --> 00:24:58,750 - ¡Ey! 561 00:24:59,583 --> 00:25:00,917 - Son más de las siete. 562 00:25:00,917 --> 00:25:03,792 No hay ninguna estación abierta en el Este. 563 00:25:03,792 --> 00:25:04,875 - Está bien, dormiremos aquí esta noche. 564 00:25:04,875 --> 00:25:06,333 y conseguir gasolina cuando abrir por la mañana. 565 00:25:06,333 --> 00:25:07,333 - Ve a dormir. 566 00:25:07,333 --> 00:25:09,458 En cuanto lo hagas, me iré. 567 00:25:09,500 --> 00:25:10,333 - Salir. 568 00:25:11,333 --> 00:25:12,167 - ¿Qué vas a hacer conmigo? 569 00:25:12,167 --> 00:25:14,583 - Te acostaré por esta noche. 570 00:25:14,583 --> 00:25:15,792 - No, gracias. 571 00:25:15,792 --> 00:25:17,750 - ¡Dije que te fueras! 572 00:25:17,750 --> 00:25:20,750 (grillos cantando) 573 00:25:27,458 --> 00:25:28,542 - Oh, no, no lo haces. 574 00:25:28,542 --> 00:25:30,458 No puedes ponerme ahí. 575 00:25:30,458 --> 00:25:31,500 (La puerta del auto se golpea) 576 00:25:31,500 --> 00:25:33,625 - Escucha, Ojos Lindos, ¿es justo? 577 00:25:33,625 --> 00:25:34,750 ¿Cómo sabes que no te va a gustar? 578 00:25:34,750 --> 00:25:36,083 hasta que hayas estado dentro? 579 00:25:36,083 --> 00:25:38,708 - Estaré bien, lo prometo. No intentaré huir. 580 00:25:38,750 --> 00:25:39,750 - Podría caminar mientras duermes. 581 00:25:39,750 --> 00:25:41,042 (Jill gime) 582 00:25:41,042 --> 00:25:43,958 (golpes en los pies) 583 00:25:43,958 --> 00:25:45,458 - Déjame ir, ¿me oyes? 584 00:25:45,458 --> 00:25:46,958 Bájame, ¿me oyes? 585 00:25:46,958 --> 00:25:47,958 ¡Bájame! 586 00:25:49,292 --> 00:25:50,542 Oh, por favor, no lo hagas. 587 00:25:50,542 --> 00:25:51,792 Dormiré en el auto. 588 00:25:51,792 --> 00:25:53,458 - Yo también estoy durmiendo allí. 589 00:25:53,458 --> 00:25:55,042 Por supuesto, no hay mucho espacio, 590 00:25:55,042 --> 00:25:57,375 pero estoy dispuesto a compartirlo contigo. 591 00:25:57,375 --> 00:25:59,208 - Es muy amable de tu parte. 592 00:25:59,208 --> 00:26:00,083 Entraré aquí. 593 00:26:01,333 --> 00:26:02,500 Ah, mira. 594 00:26:02,500 --> 00:26:04,333 ¿De qué va a servir? hacer para mantenerme encerrado? 595 00:26:04,333 --> 00:26:05,458 No irás a ningún lado por la mañana. 596 00:26:05,458 --> 00:26:07,000 No puedes conseguir gasolina. 597 00:26:07,000 --> 00:26:09,708 No tienes tarjeta de racionamiento. 598 00:26:09,708 --> 00:26:11,958 - Así es, pero debes tener uno. 599 00:26:17,958 --> 00:26:19,208 Muy bien, ¿dónde está? 600 00:26:19,208 --> 00:26:21,583 - No me dieron Uno, estaba acumulando gasolina. 601 00:26:21,583 --> 00:26:23,958 - Está bien, no me importa buscarlo. 602 00:26:23,958 --> 00:26:26,083 - No importa, te lo daré. 603 00:26:29,542 --> 00:26:33,125 (papel rasgado) ¡Ahí estás! 604 00:26:34,167 --> 00:26:35,000 (la puerta se cierra de golpe) 605 00:26:35,000 --> 00:26:36,375 ¡Déjenme salir de aquí! 606 00:26:36,375 --> 00:26:37,792 (golpes de puño) 607 00:26:37,792 --> 00:26:39,583 ¡Abre la puerta! 608 00:26:39,583 --> 00:26:42,083 (golpes de puño) 609 00:26:43,667 --> 00:26:45,125 ¿Dónde estás? 610 00:26:45,125 --> 00:26:46,875 - ¿Y ahora cuál es el problema? 611 00:26:46,875 --> 00:26:48,750 - [Jill] No puedes irte Yo aquí, está oscuro. 612 00:26:48,750 --> 00:26:50,958 - Bueno, enciende la luz. 613 00:26:50,958 --> 00:26:52,542 - [Jill] No puedo encontrarlo. 614 00:26:52,542 --> 00:26:53,875 ¡Dame algunas cerillas! 615 00:26:55,833 --> 00:26:57,917 - Adivina el tipo que es dueño este código no fuma. 616 00:26:57,917 --> 00:26:58,917 No tiene ninguno... 617 00:27:01,625 --> 00:27:03,458 Pero sí tiene tarjeta de gasolina. 618 00:27:03,458 --> 00:27:04,292 (golpes de puño) 619 00:27:04,292 --> 00:27:06,917 - [Jill] ¡Déjame salir de aquí! 620 00:27:06,917 --> 00:27:08,792 - Antes la gente no lo hacía. incluso salir del auto 621 00:27:08,792 --> 00:27:10,250 cuando le pongo el gas. 622 00:27:10,250 --> 00:27:12,583 Hoy en día están por todos lados, 623 00:27:12,583 --> 00:27:15,333 apretando la manguera para estar seguro para conseguir los tres galones. 624 00:27:17,917 --> 00:27:20,417 ¿Cómo llegaste a conseguir ¿Uno de estos libros marinos? 625 00:27:20,417 --> 00:27:21,667 ¿Es usted un funcionario? 626 00:27:21,667 --> 00:27:23,125 - Soy un cazador de perros. 627 00:27:23,125 --> 00:27:24,500 - No lo dices. 628 00:27:24,500 --> 00:27:25,750 ¿Ellos también los reciben? 629 00:27:25,750 --> 00:27:27,917 - ¿Alguna vez intentaste atrapar? un pelo de alambre a pie? 630 00:27:30,000 --> 00:27:31,792 - Te traeré el cambio. 631 00:27:31,792 --> 00:27:34,542 (música dramática) 632 00:27:45,667 --> 00:27:48,417 (La puerta del auto se cierra de golpe) 633 00:27:49,542 --> 00:27:54,542 (el motor del coche zumba) (chirrido de llantas) 634 00:27:54,833 --> 00:27:58,417 (la música dramática continúa) 635 00:28:01,833 --> 00:28:04,542 (golpes de puerta) 636 00:28:04,542 --> 00:28:08,042 - Bueno, buenas tardes, señor Jordan. 637 00:28:08,042 --> 00:28:10,542 (música tensa) 638 00:28:21,000 --> 00:28:21,833 - Suerte. 639 00:28:21,833 --> 00:28:22,792 - Hola, Resbalón. 640 00:28:23,667 --> 00:28:27,000 (la música tensa continúa) 641 00:28:32,083 --> 00:28:35,208 Veo que estás tomando Todo terminó para mí, está bien. 642 00:28:35,208 --> 00:28:36,208 - Desplázate, niña. 643 00:28:38,000 --> 00:28:38,833 - Ey. 644 00:28:39,750 --> 00:28:41,167 (palmadas en las manos) 645 00:28:41,167 --> 00:28:42,167 Perdiste peso. 646 00:28:43,042 --> 00:28:45,333 - He estado muy preocupado sobre usted, Sr. Jordan. 647 00:28:45,333 --> 00:28:46,167 - Sí, lo noté. 648 00:28:46,167 --> 00:28:48,167 Acabas de desmayarte hechizo en el sofá. 649 00:28:54,375 --> 00:28:56,000 - Bueno, es bueno verte de nuevo, jefe. 650 00:28:56,000 --> 00:28:58,333 Espero que no te importe que haga payasadas. 651 00:28:58,333 --> 00:28:59,667 con Perla un poco. 652 00:28:59,667 --> 00:29:01,250 - ¿Por qué debería importarme? 653 00:29:01,250 --> 00:29:03,708 No es bueno dejar que una dama con el pelo rojo refrescarse. 654 00:29:03,708 --> 00:29:05,792 - ¿Cómo es que no lo estás? ¿Usando tus pantalones de soldado? 655 00:29:05,792 --> 00:29:07,292 - Los dejé en ese campamento. 656 00:29:07,292 --> 00:29:08,792 Pensé que algún tipo que se iba a quedar 657 00:29:08,792 --> 00:29:10,208 en ese ejército podría necesitarlos. 658 00:29:11,583 --> 00:29:12,667 - ¿Qué tan caliente estás? 659 00:29:13,833 --> 00:29:15,375 - No sé. 660 00:29:15,375 --> 00:29:16,750 A unas seis millas de ese campamento, 661 00:29:16,750 --> 00:29:19,167 Un par de tipos en un auto grande me atacaron. 662 00:29:19,167 --> 00:29:19,958 - ¿Sí? 663 00:29:19,958 --> 00:29:21,375 - No sé qué buscaban, 664 00:29:21,375 --> 00:29:24,667 pero parecían satisfechos con ese par de cruces de derecha. 665 00:29:31,167 --> 00:29:32,750 - ¿Dónde está ese maletín, Lucky? 666 00:29:37,500 --> 00:29:38,958 - ¿Cómo sabes eso? 667 00:29:38,958 --> 00:29:40,917 - Eso puede venir después, ¿dónde está? 668 00:29:42,292 --> 00:29:45,167 - Escucha, ojos de tortilla, cuando me haces una pregunta, 669 00:29:45,167 --> 00:29:46,917 Será mejor que tu voz suba al final. 670 00:29:48,250 --> 00:29:49,542 - Bueno, no quise decir nada de eso, suerte, 671 00:29:49,542 --> 00:29:51,542 pero ese maletín es algo importante. 672 00:29:52,708 --> 00:29:53,542 - Eso es mejor. 673 00:29:55,042 --> 00:29:58,000 Me levantaría de esa silla y dime como sabes tanto. 674 00:29:59,333 --> 00:30:03,458 - Bueno, envié a esos tipos que te atacaron. 675 00:30:04,375 --> 00:30:06,125 Por supuesto, no sabían que eras tú. 676 00:30:06,125 --> 00:30:08,917 Ese tipo al que recortaste El campamento es un ingeniero del ejército. 677 00:30:08,917 --> 00:30:11,542 Ese maletín que lleva Todo está lleno de droga caliente. 678 00:30:11,542 --> 00:30:12,917 Nuevo blindaje de tanque. 679 00:30:12,917 --> 00:30:15,750 - ¿Desde cuándo ¿Te interesan los tanques? 680 00:30:15,750 --> 00:30:17,125 - Mira, Lucky, en nuestro negocio, 681 00:30:17,125 --> 00:30:18,917 tienes que mantenerte actualizado. 682 00:30:18,917 --> 00:30:21,958 Esas pistas de perros y corredores de apuestas porros y máquinas tragamonedas, 683 00:30:21,958 --> 00:30:23,417 ahora están pasados de moda. 684 00:30:26,417 --> 00:30:27,958 - No estaban mal. 685 00:30:27,958 --> 00:30:29,917 - Tal vez estén bien. otra vez después de que termine la guerra. 686 00:30:29,917 --> 00:30:32,500 Pero ahora mismo, el pesado el azúcar está en otra cosa. 687 00:30:32,500 --> 00:30:34,542 Me topo con un par de tacos extranjeros. 688 00:30:34,542 --> 00:30:35,917 Te pagarán casi cualquier cosa que quieras preguntar 689 00:30:35,917 --> 00:30:37,500 para cosas como ese informe 690 00:30:37,500 --> 00:30:40,292 en la armadura del tanque que tienes estado llevando consigo. 691 00:30:40,292 --> 00:30:44,292 ese pequeño maletín Vale 50.000 rocas. 692 00:30:46,458 --> 00:30:47,292 - ¿Sí? 693 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 - Seguro. 694 00:30:50,583 --> 00:30:52,542 Bueno, tienes 1000 dólares. solo por descubrir 695 00:30:52,542 --> 00:30:54,583 donde iba un tren de tropas. 696 00:30:54,583 --> 00:30:55,750 - ¿En dinero americano? 697 00:30:55,750 --> 00:30:56,583 - Seguro. 698 00:30:56,583 --> 00:30:59,458 Bueno, tengo 20.000 por incendiando Normandía. 699 00:31:01,167 --> 00:31:02,792 - ¿Hiciste eso? 700 00:31:02,792 --> 00:31:05,083 - No, pero ellos no saben que no lo hice. 701 00:31:07,333 --> 00:31:09,417 - Lo has estado haciendo bien, Slip. 702 00:31:09,417 --> 00:31:10,333 - Gracias, jefe. 703 00:31:12,167 --> 00:31:13,083 Pero les pica un poco 704 00:31:13,083 --> 00:31:15,833 sobre mi no encontrar Ese maletín, Lucky. 705 00:31:15,833 --> 00:31:17,333 ¿Dónde está? - No sé. 706 00:31:17,333 --> 00:31:19,792 La dama que tenia conmigo Lo arrojó fuera del auto. 707 00:31:21,708 --> 00:31:22,958 - ¿Dónde? 708 00:31:22,958 --> 00:31:24,458 - No le presté atención. 709 00:31:24,500 --> 00:31:25,875 La dama debe saber dónde está. 710 00:31:25,875 --> 00:31:27,458 - Bueno, ¿dónde está ella ahora? 711 00:31:27,458 --> 00:31:30,583 - La estacioné con Joe Maggotti. 712 00:31:30,583 --> 00:31:31,417 Bueno, recógela. 713 00:31:31,417 --> 00:31:33,042 Necesito unos cuantos grandes para traquetean en mi bolsillo 714 00:31:33,042 --> 00:31:33,917 hasta que me calme. 715 00:31:33,917 --> 00:31:35,667 - Bueno, ¿cuál era su dama? haciendo contigo de todos modos? 716 00:31:35,667 --> 00:31:37,458 - Ella me vio saliendo del campamento. 717 00:31:37,458 --> 00:31:39,917 La llevé conmigo a evitar que grazne. 718 00:31:39,917 --> 00:31:42,542 - Tratarla bonita suavemente, ¿no es así, Lucky? 719 00:31:42,542 --> 00:31:44,083 La mejor manera de evitar que una dama grazne 720 00:31:44,083 --> 00:31:45,333 es romper su graznido. 721 00:31:49,000 --> 00:31:52,083 (Zumbido del motor del coche) 722 00:31:54,250 --> 00:31:57,750 (llantas chirriando suavemente) 723 00:32:01,042 --> 00:32:03,875 (música de jazz suave) 724 00:32:08,667 --> 00:32:10,083 - ¿Cómo está, señor Jordan? 725 00:32:11,167 --> 00:32:13,167 Le diré a la señora Maggotti que está aquí. 726 00:32:15,417 --> 00:32:16,542 - Hola, suerte. 727 00:32:16,542 --> 00:32:18,125 ¿Cómo estás? - Bien. 728 00:32:18,125 --> 00:32:19,042 - ¿Tomar una taza de té? 729 00:32:19,042 --> 00:32:20,375 - No, gracias Vera. 730 00:32:20,375 --> 00:32:22,208 ¿Dónde está esa dama que estacioné? contigo anoche? 731 00:32:22,250 --> 00:32:23,042 - Oh, ella está arriba. 732 00:32:23,083 --> 00:32:23,958 Te la traeré. 733 00:32:24,000 --> 00:32:25,083 Siéntete como en casa. 734 00:32:26,167 --> 00:32:31,167 (la suave música de jazz continúa) (los clientes charlan) 735 00:32:33,792 --> 00:32:35,208 - Duodécima Noche. 736 00:32:36,917 --> 00:32:38,083 ¿Qué pasa entonces? 737 00:32:39,583 --> 00:32:40,667 - Me tienes. 738 00:32:43,667 --> 00:32:45,792 - Ya puedes bajar. 739 00:32:45,792 --> 00:32:46,833 - | no lo haré. 740 00:32:46,833 --> 00:32:49,792 Si alguien me pone la mano encima, Le romperé esta lámpara. 741 00:32:49,792 --> 00:32:51,542 - Vamos, el señor Jordan está esperando. 742 00:32:52,917 --> 00:32:54,500 - Bien. 743 00:32:54,500 --> 00:32:57,542 No es una ganga, pero es mejor que quedarse aquí. 744 00:32:57,542 --> 00:33:01,208 (la suave música de jazz continúa) 745 00:33:05,417 --> 00:33:06,708 - Hola, suerte. 746 00:33:06,708 --> 00:33:08,708 ¿Viste el periódico hoy? 747 00:33:08,708 --> 00:33:10,125 - Deja de leerlos, Joe. 748 00:33:10,125 --> 00:33:12,750 No puedo creer nada ya ves en ellos. 749 00:33:12,750 --> 00:33:14,625 - Espero que esto no sea cierto. 750 00:33:17,458 --> 00:33:19,958 - Ahora, no te preocupes tanto. Por ese traje nuevo, Joe. 751 00:33:19,958 --> 00:33:21,583 Me voy ahora mismo. 752 00:33:21,583 --> 00:33:24,875 - Sabes, me gusta mucho. para ayudarte en cualquier momento, Lucky. 753 00:33:24,875 --> 00:33:27,958 Pero esto no me gusta. 754 00:33:32,417 --> 00:33:34,042 - Hola, Ojos Lindos. 755 00:33:34,042 --> 00:33:35,958 - Sácame de este lugar. 756 00:33:35,958 --> 00:33:37,542 - Oye, ella está bien, Lucky. 757 00:33:37,542 --> 00:33:40,125 Ahora sé por qué no lo hiciste romper su graznido. 758 00:33:40,125 --> 00:33:41,500 - Gracias por mantenerla congelada. 759 00:33:41,500 --> 00:33:42,833 Adiós, Vera. 760 00:33:42,833 --> 00:33:43,667 - Adiós, suerte. 761 00:33:46,458 --> 00:33:48,958 (música tensa) 762 00:33:50,375 --> 00:33:51,708 - Por aquí creo, Slip. 763 00:33:53,625 --> 00:33:55,042 ¿Qué dices, Ojos Lindos? 764 00:33:55,042 --> 00:33:57,167 - Esto no es todo. 765 00:33:57,167 --> 00:33:59,125 - Eso es lo que quería saber. 766 00:33:59,125 --> 00:34:00,750 Muy bien, puedes parar aquí, Slip. 767 00:34:01,958 --> 00:34:05,458 (llantas chirriando suavemente) 768 00:34:06,708 --> 00:34:11,708 (las puertas del auto golpean) (la música tensa continúa) 769 00:34:13,958 --> 00:34:15,167 Ahora nos ahorrarás mucho tiempo. 770 00:34:15,167 --> 00:34:16,833 si nos dices donde lo tiraste. 771 00:34:18,917 --> 00:34:20,958 - Se lo arrancaré a patadas, jefe. 772 00:34:21,000 --> 00:34:22,333 - ¿De verdad crees Yo te ayudaría a agarrarte. 773 00:34:22,333 --> 00:34:23,625 de información militar? 774 00:34:25,000 --> 00:34:26,958 - ¿Cómo sabes qué es? en ese maletín? 775 00:34:27,000 --> 00:34:28,625 - Es bastante obvio. 776 00:34:28,625 --> 00:34:31,375 Se escapa de un ejército campamento robando un coche. 777 00:34:31,375 --> 00:34:33,500 Hay un maletín en él. eso no le pertenece. 778 00:34:33,500 --> 00:34:35,917 Ni siquiera le importa cuando lo tiro. 779 00:34:35,917 --> 00:34:38,167 Ahora, de repente, es muy valioso. 780 00:34:40,042 --> 00:34:42,500 - Esta dama es demasiado inteligente para vivir. 781 00:34:42,500 --> 00:34:45,125 - No importa, lo encontraremos nosotros mismos. 782 00:34:46,083 --> 00:34:49,167 caminas por el camino y tomaremos este campo. 783 00:34:49,167 --> 00:34:50,708 Anda, camina delante de mí. 784 00:34:55,500 --> 00:34:58,000 (música tensa) 785 00:35:01,500 --> 00:35:04,250 (música dramática) 786 00:35:14,208 --> 00:35:17,042 (golpes del maletín) 787 00:35:21,708 --> 00:35:22,542 Gracias. 788 00:35:28,458 --> 00:35:29,542 Hola Slip, ¡lo tengo! 789 00:35:30,708 --> 00:35:31,958 - ¡Próximo! 790 00:35:31,958 --> 00:35:34,458 (música tensa) 791 00:35:37,542 --> 00:35:38,375 Buen trabajo, jefe. 792 00:35:38,375 --> 00:35:39,417 Veámoslo. 793 00:35:39,417 --> 00:35:40,250 - Seguro. 794 00:35:41,333 --> 00:35:43,125 - Son las 12 en punto, Cenicienta. 795 00:35:43,125 --> 00:35:45,458 Te voy a convertir en una calabaza. 796 00:35:45,458 --> 00:35:46,667 Y me va a encantar. 797 00:35:46,667 --> 00:35:49,750 He estado tendido durante mucho tiempo. 798 00:35:49,750 --> 00:35:51,167 - Tenía el presentimiento de que te había empezado a gustar 799 00:35:51,167 --> 00:35:52,292 esa gran silla mía. 800 00:35:52,292 --> 00:35:54,958 - Ngh-ngh, de ahora en adelante, es mi silla grande. 801 00:35:54,958 --> 00:35:56,792 Ya terminaste, Lucky. 802 00:35:56,792 --> 00:35:58,417 Ya no eres un pez gordo. 803 00:35:58,417 --> 00:36:00,208 Eres sólo un pequeño goteo acabado. 804 00:36:01,417 --> 00:36:04,333 - Pensé que te estabas poniendo demasiado grande para tus pantalones. 805 00:36:04,333 --> 00:36:05,458 Te iba a derribar, 806 00:36:05,458 --> 00:36:08,125 pero me ocupé con eso cosas del ejército y dejarlo pasar. 807 00:36:08,958 --> 00:36:12,208 Mal negocio, dejar las cosas amontónelos así en su escritorio. 808 00:36:12,208 --> 00:36:13,875 - Sólo demuestra que eres volviéndose anticuado. 809 00:36:13,875 --> 00:36:17,125 ¿Por qué estás tan desactualizado? deberías estar jubilado. 810 00:36:17,125 --> 00:36:19,750 te voy a hacer un favor sólo por los viejos tiempos. 811 00:36:21,125 --> 00:36:23,458 ¿Dónde lo quieres? ¿Delante o detrás? 812 00:36:24,500 --> 00:36:26,125 - Te has adelantado a ti mismo, Slip. 813 00:36:27,583 --> 00:36:28,833 Ese maletín está vacío. 814 00:36:30,750 --> 00:36:33,333 - ¿Qué me estás dando? 815 00:36:33,333 --> 00:36:35,833 (música tensa) 816 00:36:39,250 --> 00:36:41,167 (golpes en los pies) 817 00:36:41,167 --> 00:36:43,333 (libras de puño) (golpes en el cuerpo) 818 00:36:43,333 --> 00:36:45,042 (golpes en los pies) 819 00:36:45,042 --> 00:36:45,875 - ¡No lo hagas! 820 00:36:47,708 --> 00:36:48,875 - ¿Por qué no? 821 00:36:48,875 --> 00:36:49,917 - Eso es asesinato. 822 00:36:49,917 --> 00:36:52,333 - Autodefensa. - Ah, por favor. 823 00:36:53,292 --> 00:36:54,750 - Mira, si lo dejo ir ahora se despierta. 824 00:36:54,750 --> 00:36:57,625 con un terrible dolor de cabeza y Más tarde lo consigo en la parte de atrás. 825 00:36:57,625 --> 00:36:59,958 Le doy una patada más, extraña todo ese dolor de cabeza, 826 00:36:59,958 --> 00:37:01,333 ¡Y no lo consigo en la parte de atrás! 827 00:37:01,333 --> 00:37:02,167 - Afortunado. 828 00:37:04,500 --> 00:37:05,542 No puedes hacerlo. 829 00:37:07,667 --> 00:37:11,000 (la música tensa continúa) 830 00:37:17,958 --> 00:37:19,667 - ¿Qué vas a hacer con eso? 831 00:37:19,667 --> 00:37:20,958 - ¿Qué opinas? 832 00:37:20,958 --> 00:37:22,000 - Pienso muchas cosas, 833 00:37:22,000 --> 00:37:24,542 pero te estaba esperando iban a devolverlo. 834 00:37:24,542 --> 00:37:26,042 - Es bastante largo cabalgar de regreso a ese campamento. 835 00:37:26,042 --> 00:37:27,375 - Ah, ¿pero no lo ves? 836 00:37:27,375 --> 00:37:28,250 Si lo retiras ahora, 837 00:37:28,250 --> 00:37:29,750 Nunca presentarán un cargo de deserción. 838 00:37:29,750 --> 00:37:31,917 y diré que hubo nada del secuestro. 839 00:37:31,917 --> 00:37:33,792 Estarás en paz con todos. 840 00:37:33,792 --> 00:37:35,375 - Sí, seré honesto. detrás de la bola ocho 841 00:37:35,375 --> 00:37:36,792 y de vuelta en el ejército. 842 00:37:36,792 --> 00:37:37,667 - Pero en un momento como este, 843 00:37:37,667 --> 00:37:39,042 No puedes subestimar a tu país. 844 00:37:39,042 --> 00:37:41,708 - No estoy vendiendo nada corto. 845 00:37:41,708 --> 00:37:44,333 no aceptaria ni un centavo menos de 100 mil dólares por esto. 846 00:37:45,792 --> 00:37:49,125 (la música tensa continúa) 847 00:37:58,917 --> 00:38:01,500 Escucha, ojos lindos, nunca. Mira dónde estás buceando. 848 00:38:01,500 --> 00:38:03,500 Indica hacia dónde vas. 849 00:38:06,042 --> 00:38:09,125 (Zumbido del motor del coche) 850 00:38:15,208 --> 00:38:17,958 (las puertas del auto golpean) 851 00:38:21,083 --> 00:38:23,292 No puedo llegar a ninguna parte con eso, ¿verdad? 852 00:38:23,292 --> 00:38:24,167 Medias, quiero decir. 853 00:38:27,750 --> 00:38:29,583 Bueno, es hora de poner Estás despierto para pasar la noche. 854 00:38:32,500 --> 00:38:34,958 - Ah, no lo vas a hacer. Eso para mí otra vez, ¿verdad? 855 00:38:34,958 --> 00:38:37,125 - Seguro. - Oh, por favor no lo hagas. 856 00:38:37,125 --> 00:38:38,708 - Estás siendo tan entrometido y patriótico. 857 00:38:38,750 --> 00:38:39,833 no hay nada más que pueda hacer. 858 00:38:39,833 --> 00:38:42,042 - Seré bueno, no intentaré huir. 859 00:38:42,042 --> 00:38:43,250 - No puedo correr ese riesgo. 860 00:38:43,250 --> 00:38:44,083 Vamos. 861 00:38:44,083 --> 00:38:46,667 - Al menos déjame fumar un cigarrillo primero. 862 00:38:46,667 --> 00:38:47,500 - Bueno. 863 00:38:50,958 --> 00:38:53,542 (música sombría) 864 00:39:11,750 --> 00:39:12,583 - Gracias. 865 00:39:13,583 --> 00:39:16,958 (la música sombría continúa) 866 00:39:21,125 --> 00:39:22,625 ¿Cómo puedes hacer esto? 867 00:39:22,625 --> 00:39:23,792 - ¿Qué? 868 00:39:23,792 --> 00:39:25,958 - Vender esa información al otro lado. 869 00:39:25,958 --> 00:39:26,792 - ¿Por qué no? 870 00:39:28,542 --> 00:39:30,792 - Sabes que eres absolutamente inmoral. 871 00:39:30,792 --> 00:39:32,958 No tienes fe en nadie ni en nada. 872 00:39:33,833 --> 00:39:36,042 No creo que valga la pena. 873 00:39:36,042 --> 00:39:38,958 Debes sentirte miserable y solo. 874 00:39:39,792 --> 00:39:40,625 - ¿A mí? 875 00:39:42,250 --> 00:39:44,000 Nunca estoy solo. 876 00:39:44,000 --> 00:39:45,583 Pasé todas las noches de mi vida en una discoteca 877 00:39:45,583 --> 00:39:46,667 con un espectáculo en marcha. 878 00:39:48,792 --> 00:39:51,042 - Ni siquiera lo sabes de lo que estoy hablando. 879 00:39:51,917 --> 00:39:52,750 - Claro que sí. 880 00:39:53,958 --> 00:39:56,833 Estás tratando de disuadirme de vender el maletín. 881 00:39:56,833 --> 00:39:58,958 - Puedes apostar que lo soy. 882 00:39:58,958 --> 00:40:01,333 ¿Crees que esta guerra no lo ha hecho? cualquier cosa que ver contigo, 883 00:40:01,333 --> 00:40:03,083 pero lo ha hecho. 884 00:40:03,083 --> 00:40:06,167 El mundo entero está involucrado y todos en él. 885 00:40:06,167 --> 00:40:08,542 Si perdemos, acabaremos esclavos. 886 00:40:08,542 --> 00:40:10,458 Esclavos nazis. 887 00:40:10,458 --> 00:40:13,708 Eso significa que tú también te guste o no. 888 00:40:14,667 --> 00:40:16,500 - No, no es así. 889 00:40:16,500 --> 00:40:19,125 Las cosas cambian, un chico inteligente. descubre un nuevo ángulo. 890 00:40:19,125 --> 00:40:20,167 Son los cloqueos los que andan por ahí 891 00:40:20,167 --> 00:40:21,708 que les arranquen la cabeza. 892 00:40:22,542 --> 00:40:24,250 - Nunca tuviste un pensamiento en tu vida. 893 00:40:24,250 --> 00:40:27,042 donde no te imaginaste Los ángulos primero, ¿verdad? 894 00:40:27,042 --> 00:40:30,333 Quiero decir, lo que significó tu y lo que pensabas 895 00:40:30,333 --> 00:40:31,542 podrías salir de esto. 896 00:40:32,542 --> 00:40:34,333 - Cualquiera que no lo haga es un tonto. 897 00:40:39,833 --> 00:40:41,667 - Muy bien entonces. 898 00:40:41,667 --> 00:40:43,375 Vayamos paso a paso. 899 00:40:44,708 --> 00:40:47,542 Averigüemos cuáles son los ángulos. Estamos para ti en esto. 900 00:40:48,875 --> 00:40:52,042 Estás establecido en, bueno, cualquier negocio en el que estés. 901 00:40:52,042 --> 00:40:54,750 Parece que te gusta y ganar mucho dinero con ello. 902 00:40:55,625 --> 00:40:56,833 - Estoy bien. 903 00:40:56,833 --> 00:41:00,333 - Bueno, para estar completamente. realista y egoísta, 904 00:41:00,333 --> 00:41:01,750 debes querer mantener las cosas bastante 905 00:41:01,750 --> 00:41:03,542 como son, ¿no? 906 00:41:03,542 --> 00:41:04,458 - Sí. 907 00:41:04,458 --> 00:41:05,625 - Entonces debes querer el país. 908 00:41:05,625 --> 00:41:07,000 vives para ganar, ¿no? 909 00:41:07,000 --> 00:41:09,042 - Bueno, claro que sí. 910 00:41:09,042 --> 00:41:11,708 - Bueno, ahora estamos llegando a alguna parte. 911 00:41:11,708 --> 00:41:16,583 Muy bien, si quieres el país en el que vives para ganar, 912 00:41:16,583 --> 00:41:17,750 ¿Por qué no ayudas? 913 00:41:20,125 --> 00:41:23,333 - Bueno, a mi modo de ver, es como una pelea en el Jardín. 914 00:41:24,167 --> 00:41:25,875 Quizás quieras que el chico entre los pantalones morados para ganar. 915 00:41:25,875 --> 00:41:27,708 Incluso podrías apostar unos cuantos dólares por él. 916 00:41:27,750 --> 00:41:30,333 pero no quieres que gane Ya es bastante malo que subas 917 00:41:30,333 --> 00:41:33,125 Sube a ese ring y toma tu cara golpeada al ayudarlo. 918 00:41:34,333 --> 00:41:36,167 - Me rindo, eres imposible. 919 00:41:37,000 --> 00:41:38,958 No puedo apelar a usted bajo ningún concepto. 920 00:41:38,958 --> 00:41:40,458 Animal, vegetal o mineral. 921 00:41:42,375 --> 00:41:43,208 O humano. 922 00:41:46,417 --> 00:41:48,792 - Supongo que es hora de encerrarte. arriba en la habitación azul otra vez. 923 00:41:51,458 --> 00:41:54,917 - ¿Te importaría si me lavo? ¿Mi cara en esa corriente primero? 924 00:41:56,708 --> 00:41:57,542 - No, adelante. 925 00:41:58,625 --> 00:42:01,375 (ranas croando) 926 00:42:09,792 --> 00:42:12,542 (música dramática) 927 00:42:26,708 --> 00:42:29,125 (golpes en el cuerpo) 928 00:42:30,958 --> 00:42:32,208 - Déjame levantarme. 929 00:42:32,208 --> 00:42:34,958 (ranas croando) 930 00:42:36,542 --> 00:42:37,958 - Está bien, vamos, levántate. 931 00:42:43,583 --> 00:42:44,417 Adelante. 932 00:42:48,708 --> 00:42:51,542 (crujido de hierba) 933 00:42:56,833 --> 00:42:59,417 (música sombría) 934 00:43:22,750 --> 00:43:24,083 No te entiendo. 935 00:43:24,917 --> 00:43:27,375 Pensé que al menos lo haría Tengo que entrenar algunas rondas. 936 00:43:33,250 --> 00:43:35,667 - ¿Qué importa? 937 00:43:35,667 --> 00:43:37,167 - No es así. 938 00:43:37,167 --> 00:43:39,542 Es solo que algunas damas son difíciles de convencer. 939 00:43:41,000 --> 00:43:43,667 Supongo que te entendí mal. 940 00:43:43,667 --> 00:43:45,958 Pensé que eras un habitual cubo de hielo hasta que te besé. 941 00:43:47,458 --> 00:43:51,375 - Incluso un cubito de hielo tiene que ser descongelar de vez en cuando. 942 00:43:53,500 --> 00:43:56,917 (la música sombría continúa) 943 00:44:13,375 --> 00:44:14,292 Buenas noches. 944 00:44:15,875 --> 00:44:19,292 (la música sombría continúa) 945 00:44:23,250 --> 00:44:25,417 (Jill grita) 946 00:44:25,417 --> 00:44:29,792 - ¿Qué pasa? - ¡Hay algo ahí dentro! 947 00:44:29,792 --> 00:44:31,125 (golpeando los puños) 948 00:44:31,125 --> 00:44:33,417 - [Lucky] ¡Oye, vamos, ábrelo! 949 00:44:33,417 --> 00:44:36,167 (música dramática) 950 00:44:38,583 --> 00:44:41,667 (pasos ruidosos) 951 00:44:46,292 --> 00:44:48,792 (música tensa) 952 00:44:51,625 --> 00:44:52,792 - Un minuto ahora. 953 00:44:52,792 --> 00:44:54,458 (libras de puño) 954 00:44:54,500 --> 00:44:55,542 - Oh, Sr. Jordan, 955 00:44:55,542 --> 00:44:57,167 no hubiera tenido esto suceder para el mundo. 956 00:44:57,167 --> 00:44:59,500 Él solo estaba-- - Sé lo que estaba haciendo. 957 00:44:59,500 --> 00:45:00,792 Mira, cuando vayas a la oficina mañana, 958 00:45:00,792 --> 00:45:01,958 Dile a Slip que se encuentre conmigo al frente. 959 00:45:01,958 --> 00:45:04,083 de la casa de Marty en la calle 42. 960 00:45:04,083 --> 00:45:05,708 Estaré allí al mediodía. 961 00:45:05,750 --> 00:45:07,083 Y si lleva consigo 100.000 dólares en efectivo, 962 00:45:07,083 --> 00:45:08,958 él puede tener ese maletín él está tan loco. 963 00:45:09,000 --> 00:45:10,792 ¿Lo entendiste bien? 964 00:45:10,792 --> 00:45:12,875 - Sí, sí, señor Jordan. 965 00:45:12,875 --> 00:45:14,208 - Bueno. 966 00:45:14,208 --> 00:45:16,833 - Sr. Jordan, espero que no lo haga. malentendido sobre este hombre 967 00:45:16,833 --> 00:45:18,042 porque él es sólo-- 968 00:45:18,042 --> 00:45:19,958 - Lo sé, es tu primo. 969 00:45:19,958 --> 00:45:22,750 Oh, cuando él despierte, tú Dile que tu tío estuvo aquí. 970 00:45:24,750 --> 00:45:27,833 (pasos ruidosos) 971 00:45:31,375 --> 00:45:33,167 - ¿Puede darme una moneda de veinticinco centavos, señor? 972 00:45:35,417 --> 00:45:37,917 ¿Podría darme una moneda de veinticinco centavos, señor? 973 00:45:37,917 --> 00:45:40,833 (llantas chirriando) 974 00:45:45,167 --> 00:45:47,042 (Pasos tocando) 975 00:45:47,042 --> 00:45:48,833 Sr. Jordan, por favor, Sr. Jordan. 976 00:45:48,833 --> 00:45:49,667 Tengo algo que decirte. 977 00:45:49,667 --> 00:45:50,708 - Oh, vamos, sopla. 978 00:45:50,708 --> 00:45:53,625 - Están vigilados todos Alrededor Marty te está esperando. 979 00:45:53,625 --> 00:45:54,458 - ¿Quién está vigilado? 980 00:45:54,500 --> 00:45:55,417 - Un montón de torpedos. 981 00:45:55,417 --> 00:45:57,417 Los vi cuando pasé por mi ruta. 982 00:45:57,417 --> 00:45:58,542 Pensé que sería mejor decírtelo por si acaso. 983 00:45:58,542 --> 00:46:00,167 No los esperabas. 984 00:46:00,167 --> 00:46:01,000 - ¿Deslizar a Moran con ellos? 985 00:46:01,000 --> 00:46:03,375 - Si lo es, no lo está publicitando. 986 00:46:03,375 --> 00:46:04,333 - Gracias. 987 00:46:04,333 --> 00:46:06,667 - Será mejor que tengas cuidado. Dónde se esconde, Sr. Jordan. 988 00:46:06,667 --> 00:46:07,750 - Yo me encargo de eso. 989 00:46:07,750 --> 00:46:09,375 - Pero estás más caliente que una estufa. 990 00:46:09,375 --> 00:46:10,458 Todo el mundo te persigue. 991 00:46:10,458 --> 00:46:12,542 Slip Moran, el FBI, el ejército 992 00:46:12,542 --> 00:46:14,708 y algún pez gordo que dice que tienes a su hija. 993 00:46:14,708 --> 00:46:16,250 - Está bien, vamos, sopla, ¿quieres? 994 00:46:16,250 --> 00:46:17,292 - Pero estoy tratando de decirte, 995 00:46:17,292 --> 00:46:19,458 puedes esconderte en mi lugar si quieres. 996 00:46:19,458 --> 00:46:22,042 Nadie pensaría nunca en buscándote allí. 997 00:46:22,042 --> 00:46:22,875 - ¿Dónde está tu lugar? 998 00:46:22,875 --> 00:46:25,292 - Sobre la Gruta Verde en Fulton Street. 999 00:46:25,292 --> 00:46:26,292 - ¿Habría algún lugar para mí allí? 1000 00:46:26,292 --> 00:46:27,583 ¿Con esas botellas de ginebra? 1001 00:46:27,583 --> 00:46:30,208 - No creo que puedas ser demasiado exigente. 1002 00:46:30,208 --> 00:46:31,583 - Está bien, tengamos tu llave. 1003 00:46:36,875 --> 00:46:39,500 - ¿Podrías darme una moneda de veinticinco centavos? Señor, ¿por una taza de café? 1004 00:46:39,500 --> 00:46:41,417 - Oh, eso creo, sí. 1005 00:46:42,583 --> 00:46:43,417 (las monedas tintinean) 1006 00:46:43,417 --> 00:46:45,125 ¿Dos bocados por una taza de café? 1007 00:46:45,125 --> 00:46:46,333 - No querrías que cenara. 1008 00:46:46,333 --> 00:46:47,958 en los lugares más baratos, ¿quieres? 1009 00:46:53,125 --> 00:46:54,417 Hola, Sr. Jordan. 1010 00:46:56,167 --> 00:46:57,167 (golpes de puerta) 1011 00:46:57,167 --> 00:46:59,292 Me alegra que te estés poniendo cómodo. 1012 00:46:59,292 --> 00:47:00,208 - ¿En este sofá? 1013 00:47:01,375 --> 00:47:02,625 ¿Cómo va el negocio? 1014 00:47:02,625 --> 00:47:04,875 - Nunca vi tantos tacaños en mi vida. 1015 00:47:05,708 --> 00:47:06,833 Terminé temprano. 1016 00:47:08,292 --> 00:47:10,375 - Espero que tengas algo para comer en esa bolsa. 1017 00:47:10,375 --> 00:47:12,125 - Tengo un guiso en la estufa. 1018 00:47:12,125 --> 00:47:14,458 Todo lo que tengo que hacer es calentarlo. 1019 00:47:14,500 --> 00:47:16,375 ¿Le gusta el estofado, señor Jordan? 1020 00:47:16,375 --> 00:47:17,875 - Prefiero tener una gallina de Guinea bajo un cristal. 1021 00:47:17,875 --> 00:47:20,333 pero si eso es todo lo que Lo tengo, no lo rechazaré. 1022 00:47:21,583 --> 00:47:23,208 - Pasé por Marty's después de que te fuiste. 1023 00:47:23,208 --> 00:47:25,875 y golpea a uno de ellos torpedos por un cuarto. 1024 00:47:25,875 --> 00:47:27,792 Él te estaba esperando, está bien. 1025 00:47:27,792 --> 00:47:29,583 Me dio cuatro bits para seguir moviéndome. 1026 00:47:31,125 --> 00:47:32,167 - No tengo dinero en efectivo. 1027 00:47:32,167 --> 00:47:33,583 pero estoy trabajando en un trato ahora mismo, 1028 00:47:33,583 --> 00:47:36,208 y si lo transmito, lo haré Te paso un par de C. 1029 00:47:36,208 --> 00:47:37,500 - No es necesario. 1030 00:47:37,500 --> 00:47:38,333 - ¿Qué me das? 1031 00:47:38,333 --> 00:47:40,333 ¿Crees que puedes sacarle más provecho a Slip? 1032 00:47:40,333 --> 00:47:41,167 - Si eso es lo que sientes al respecto, 1033 00:47:41,167 --> 00:47:42,583 ¡Puedes salir de aquí! 1034 00:47:42,583 --> 00:47:43,958 - No lo entiendo. 1035 00:47:43,958 --> 00:47:44,958 - No te dije que vinieras aquí. 1036 00:47:44,958 --> 00:47:47,000 Así podría morderte. 1037 00:47:47,000 --> 00:47:47,833 - ¿No? 1038 00:47:49,208 --> 00:47:50,792 ¿Me haces un favor gratis? 1039 00:47:51,667 --> 00:47:52,500 - No exactamente. 1040 00:47:54,208 --> 00:47:55,417 Algo difícil de explicar. 1041 00:47:56,792 --> 00:47:58,667 Algo pasó que dia que fui al campamento 1042 00:47:58,667 --> 00:47:59,667 para sacudirte. 1043 00:48:01,250 --> 00:48:03,125 Todo el mundo fue muy amable con yo cuando se enteraron 1044 00:48:03,125 --> 00:48:05,750 Tuve un niño en el ejército. 1045 00:48:06,708 --> 00:48:09,208 Y luego en el tren me encontré un par de otras madres, 1046 00:48:09,208 --> 00:48:11,667 y estaban mintiendo sobre sus hijos. 1047 00:48:11,667 --> 00:48:13,667 No iba a dejarlos salirse con la suya. 1048 00:48:13,667 --> 00:48:17,833 Entonces comencé a mentir sobre tú y yo los superamos a todos. 1049 00:48:17,833 --> 00:48:20,250 Los congelé bien. 1050 00:48:20,250 --> 00:48:22,208 - Sí, ¿qué les dijiste? 1051 00:48:22,208 --> 00:48:25,375 - Les dije que nunca lo harías. estado fuera de casa antes. 1052 00:48:25,375 --> 00:48:28,792 Pero en tres meses tu Ya era teniente. 1053 00:48:28,792 --> 00:48:30,417 Se quejaron un poco 1054 00:48:30,417 --> 00:48:32,542 y luego comenzaron mostrándoles fotos de bebés. 1055 00:48:32,542 --> 00:48:34,917 Ya sabes el tipo, pequeño monos completamente desnudos. 1056 00:48:34,917 --> 00:48:35,958 Pensaron que me tenían allí. 1057 00:48:35,958 --> 00:48:40,000 Ja, entonces acabo de abrir un periódico. 1058 00:48:40,000 --> 00:48:43,083 y les mostré una foto de un soldado bien parecido. 1059 00:48:43,083 --> 00:48:44,958 Por un minuto pensaron que me habían atrapado. 1060 00:48:44,958 --> 00:48:48,417 "Porque dice Capitán debajo de la imagen. 1061 00:48:48,417 --> 00:48:51,500 Entonces dije: "Bueno, ¿qué sabes? 1062 00:48:51,500 --> 00:48:53,958 "Se ha autopromovido otra vez". 1063 00:48:54,000 --> 00:48:55,333 Fue entonces cuando se congelaron. 1064 00:48:57,167 --> 00:48:59,750 Y cuando te vi hoy, Golpéame como una tonelada de ladrillos 1065 00:48:59,750 --> 00:49:01,917 que estabas caminando hacia una trampa. 1066 00:49:01,917 --> 00:49:04,375 Hice exactamente lo que haría una madre. 1067 00:49:04,375 --> 00:49:05,958 Se sintió bien saber que me necesitabas. 1068 00:49:06,000 --> 00:49:07,000 y podría hacer algo por ti. 1069 00:49:07,000 --> 00:49:09,125 - Bueno, no te ates tanto. en ese acto de madre 1070 00:49:09,125 --> 00:49:11,500 empiezas a decirle a la gente Estoy de vuelta en casa otra vez. 1071 00:49:11,500 --> 00:49:14,458 - Dime, no pudieron conseguir nada. fuera de mí con una palanca. 1072 00:49:15,875 --> 00:49:16,958 - ¿Dónde puedo esconder esto? 1073 00:49:16,958 --> 00:49:17,792 - Debajo del colchón, te lo mostraré. 1074 00:49:17,792 --> 00:49:19,625 - Ese es el primer lugar cualquiera miraría. 1075 00:49:20,625 --> 00:49:22,292 - Conseguí el lugar justo. 1076 00:49:24,125 --> 00:49:25,250 ¿Cómo te gusta eso? 1077 00:49:26,500 --> 00:49:28,250 Le he estado pidiendo al propietario que lo arregle. 1078 00:49:28,250 --> 00:49:31,125 pero dice por lo que estoy pagando, Tengo suerte de tener un techo. 1079 00:49:31,125 --> 00:49:31,958 - Servirá. 1080 00:49:33,583 --> 00:49:35,083 - ¿¡No es un bonito chal!? 1081 00:49:36,458 --> 00:49:38,625 Lo conseguí en uno de los grandes almacenes 1082 00:49:38,625 --> 00:49:40,208 en la Quinta Avenida. 1083 00:49:40,208 --> 00:49:43,042 Se cayó dentro de mi paraguas un día lluvioso. 1084 00:49:43,042 --> 00:49:46,375 - Sí, ¿de dónde sacaste el paraguas? 1085 00:49:46,375 --> 00:49:48,375 - Fuera del departamento general. 1086 00:49:49,667 --> 00:49:52,875 - ¿Por qué no pasaste? ¿Un par de filetes esta noche? 1087 00:49:52,875 --> 00:49:54,625 - A fin de cuentas, 1088 00:49:54,625 --> 00:49:56,917 No hay nada como una buena comida casera. 1089 00:49:56,917 --> 00:49:59,417 - Especialmente si no puedes salir a un restaurante. 1090 00:50:04,667 --> 00:50:05,583 - ¿Está bien? 1091 00:50:06,583 --> 00:50:08,167 ¿Tienes suficiente pimienta y suficiente sal? 1092 00:50:09,167 --> 00:50:12,250 - Tengo suficiente pimienta y sal. pero es un poco tímido con la carne. 1093 00:50:12,250 --> 00:50:13,833 - Bueno, ¿no soy el porche? 1094 00:50:13,833 --> 00:50:15,750 Me lo doy todo a mí mismo. 1095 00:50:19,125 --> 00:50:20,125 - Mira, tengo que salir después de un rato. 1096 00:50:20,125 --> 00:50:22,375 y quiero que te quedes Aquí y mira las cosas. 1097 00:50:22,375 --> 00:50:23,958 - ¿Crees que deberías salir? 1098 00:50:24,000 --> 00:50:25,125 - Sabes que son negocios. 1099 00:50:25,125 --> 00:50:27,250 - Con todo el dinero usted tiene, Sr. Jordan, 1100 00:50:27,250 --> 00:50:29,083 no deberías andar arriesgando tu cuello 1101 00:50:29,083 --> 00:50:30,458 por unos cuantos dólares más. 1102 00:50:30,458 --> 00:50:31,458 - Con todo el dinero que tengo, 1103 00:50:31,458 --> 00:50:33,583 No me atrevo a aparecer en un banco. 1104 00:50:33,583 --> 00:50:35,542 Por eso tengo que cerrar este trato. 1105 00:50:36,458 --> 00:50:37,958 - ¿Quieres un poco más? 1106 00:50:37,958 --> 00:50:38,958 - ¿Igual que esto? 1107 00:50:38,958 --> 00:50:40,458 - Seguro. 1108 00:50:40,458 --> 00:50:42,042 - No, gracias, tengo que irme. 1109 00:50:43,208 --> 00:50:45,042 - Lamento que no haya postre. 1110 00:50:45,042 --> 00:50:48,000 Íbamos a comer piña pero el tendero miró a su alrededor. 1111 00:50:53,625 --> 00:50:56,375 (registrar anillos) 1112 00:51:02,833 --> 00:51:04,125 - Hola, Resbalón. 1113 00:51:04,125 --> 00:51:05,292 No asistí a mi cita hoy 1114 00:51:05,292 --> 00:51:07,458 porque no me gustan los traidores. 1115 00:51:07,458 --> 00:51:09,042 Dame una oportunidad más. 1116 00:51:09,042 --> 00:51:10,792 Te veré mañana a las 11 en punto 1117 00:51:10,792 --> 00:51:12,583 en una juguetería de la Quinta Avenida. 1118 00:51:13,458 --> 00:51:17,042 No sirve de nada incriminarme porque no tendré las cosas. 1119 00:51:17,042 --> 00:51:18,708 Sí, lo obtendrás cuando lo hayas bifurcado 1120 00:51:18,708 --> 00:51:20,000 Más de 100 mil dólares en efectivo. 1121 00:51:26,750 --> 00:51:27,542 - ¿Qué será, señores? 1122 00:51:27,583 --> 00:51:29,958 - Abre la caja registradora. y cierra la boca. 1123 00:51:33,583 --> 00:51:35,250 (registrar anillos) 1124 00:51:35,250 --> 00:51:36,833 - Trastienda para ti, El Ropo. 1125 00:51:44,625 --> 00:51:47,375 (música dramática) 1126 00:52:00,458 --> 00:52:03,292 (anillos para ranuras para monedas) 1127 00:52:05,917 --> 00:52:07,833 - Ponga a Slip Moran, este es Harrison. 1128 00:52:09,375 --> 00:52:12,958 (la música dramática continúa) 1129 00:52:47,125 --> 00:52:49,917 (Pasos tocando) 1130 00:52:49,917 --> 00:52:53,500 (la música dramática continúa) 1131 00:52:54,542 --> 00:52:57,792 (la mano golpea) 1132 00:52:57,792 --> 00:52:58,625 -¿Quién es? 1133 00:52:58,625 --> 00:52:59,833 - [Lucky] Soy yo, abre. 1134 00:53:04,125 --> 00:53:05,542 - He estado teniendo saltos rápidos. 1135 00:53:05,542 --> 00:53:07,583 - Tranquilo, no fue más que una llamada telefónica. 1136 00:53:09,167 --> 00:53:09,958 - ¿Qué es eso? 1137 00:53:10,875 --> 00:53:13,042 - Te traje un regalo para el Día de la Madre. 1138 00:53:13,875 --> 00:53:14,958 - ¿No lo hiciste? 1139 00:53:14,958 --> 00:53:16,208 - Dije que sí. 1140 00:53:23,000 --> 00:53:23,833 - Ginebra. 1141 00:53:25,958 --> 00:53:29,083 eso es lo mas dulce un niño alguna vez le dio a su madre. 1142 00:53:30,458 --> 00:53:31,583 - Ahora, no te pongas rígido. 1143 00:53:33,208 --> 00:53:34,500 - Gracias, señor Jordan. 1144 00:53:35,500 --> 00:53:37,333 - Vamos, sopla, tengo que irme a la cama. 1145 00:53:41,625 --> 00:53:42,625 - Buenas noches, hijo. 1146 00:53:43,958 --> 00:53:45,042 - Buenas noches. 1147 00:53:46,083 --> 00:53:46,917 Mamá. 1148 00:53:55,625 --> 00:53:58,625 (La puerta golpea suavemente) 1149 00:54:12,542 --> 00:54:15,042 (nariz huele) 1150 00:54:20,500 --> 00:54:23,375 (tráfico zumbando) 1151 00:54:23,375 --> 00:54:26,375 (Pasos tocando) 1152 00:54:34,250 --> 00:54:38,458 - Y recuerda, yo no importa cómo lo consigues. 1153 00:54:38,458 --> 00:54:39,375 ¿Entender? 1154 00:54:47,792 --> 00:54:50,292 (zumbido de juguete) 1155 00:54:54,583 --> 00:54:56,667 - Simplemente no podemos mantenerlos en stock. 1156 00:54:56,667 --> 00:54:58,208 Divertido, ¿no? 1157 00:54:58,250 --> 00:54:59,292 - Sí, es algo lindo. 1158 00:54:59,292 --> 00:55:00,417 - A los niños les encanta. 1159 00:55:00,417 --> 00:55:01,750 Un niño de tres años puede operarlo. 1160 00:55:01,750 --> 00:55:03,375 - ¿Sí? 1161 00:55:03,375 --> 00:55:04,458 Déjame intentarlo. 1162 00:55:04,458 --> 00:55:05,292 - Ciertamente. 1163 00:55:06,417 --> 00:55:08,625 - No estás demasiado ocupado. Me gustaría hablar contigo. 1164 00:55:08,625 --> 00:55:10,042 - Hola, suerte. 1165 00:55:10,042 --> 00:55:11,167 Oye, es un pequeño artilugio fantástico. 1166 00:55:11,167 --> 00:55:12,458 Déjame mostrarte cómo funciona. 1167 00:55:12,458 --> 00:55:13,333 - En otro momento. 1168 00:55:14,292 --> 00:55:17,042 Tengo 100.000 cosas que quiero cuidar hoy. 1169 00:55:18,417 --> 00:55:19,250 - Me lo llevo. 1170 00:55:19,250 --> 00:55:20,625 - Te envolveré uno. 1171 00:55:20,625 --> 00:55:22,833 Estoy segura que al pequeño le encantará. 1172 00:55:22,833 --> 00:55:24,458 ¿Habrá algo más, señor? 1173 00:55:24,458 --> 00:55:25,333 - Vamos, sopla. 1174 00:55:26,250 --> 00:55:27,917 Quiero hablar con el niño. 1175 00:55:31,042 --> 00:55:32,958 - Oye, me gusta este lugar. 1176 00:55:33,000 --> 00:55:34,583 ¿Cómo se te ocurrió? diciéndome que te veamos aquí? 1177 00:55:34,583 --> 00:55:36,667 - Me imaginé que si le preguntas a alguien. de tus amigos para que vengan, 1178 00:55:36,667 --> 00:55:38,375 Serían algo llamativos. 1179 00:55:38,375 --> 00:55:39,542 ¿Traes la masa? 1180 00:55:39,542 --> 00:55:41,625 - ¿Traes la cosa? 1181 00:55:41,625 --> 00:55:43,292 - Te dije que no lo tendría conmigo. 1182 00:55:43,292 --> 00:55:45,917 - Es un trato unilateral, ¿no? 1183 00:55:45,917 --> 00:55:48,125 - Ahora mira, fuimos todos. a través de eso en el teléfono. 1184 00:55:48,125 --> 00:55:49,875 Dame la masa y obtendrás las cosas. 1185 00:55:49,875 --> 00:55:51,708 antes de la medianoche de esta noche. 1186 00:55:51,708 --> 00:55:52,542 - No lo sé, suerte. 1187 00:55:52,542 --> 00:55:56,000 Hablé con esos idiotas extranjeros hasta que se me puso la cara negra. 1188 00:55:56,000 --> 00:55:57,583 Simplemente no pagarán esa cantidad de dinero. 1189 00:55:57,583 --> 00:55:59,208 - Bueno, simplemente no lo entenderán. 1190 00:56:00,125 --> 00:56:02,792 (sirena a todo volumen) 1191 00:56:06,292 --> 00:56:07,125 (bocinazos de auto) 1192 00:56:07,125 --> 00:56:08,958 - Es un buen objeto para que juegue un niño. 1193 00:56:11,000 --> 00:56:14,625 No, Lucky, no pagarán. un centavo más de 75 mil dólares. 1194 00:56:16,875 --> 00:56:18,292 - Muy bien, dame el 75. 1195 00:56:19,417 --> 00:56:21,583 - Espera un momento, yo Tengo que hablar con ellos de nuevo. 1196 00:56:21,583 --> 00:56:24,417 Bueno, ¿cómo supe que ibas a aceptarlo? 1197 00:56:24,417 --> 00:56:25,833 - ¿Qué es esto, un puesto? 1198 00:56:28,917 --> 00:56:31,667 (bocinazos de auto) 1199 00:56:32,792 --> 00:56:34,583 Tratando de hablarme dos veces hasta que alguien 1200 00:56:34,583 --> 00:56:36,167 ¿Llega aquí con una pistola Tommy? 1201 00:56:36,167 --> 00:56:38,750 - Oh, las únicas pistolas Tommy. en este porro se disparan corchos. 1202 00:56:39,792 --> 00:56:41,042 - Mira, cuello de ganso. 1203 00:56:43,083 --> 00:56:44,250 No sé qué estás tratando de enmarcar, 1204 00:56:44,250 --> 00:56:46,333 pero te doy una última oportunidad. 1205 00:56:47,292 --> 00:56:49,292 Nos vemos aquí a las cinco en punto esta tarde 1206 00:56:49,292 --> 00:56:51,083 y asegúrate de llevar contigo esos 75 mil dólares, 1207 00:56:51,083 --> 00:56:52,667 O quemaré estas cosas. 1208 00:56:52,667 --> 00:56:54,042 - Está bien, Lucky, si no aparezco, 1209 00:56:54,042 --> 00:56:55,542 sabrás que el trato fracasó. 1210 00:56:55,542 --> 00:56:57,500 - Tengo la sensación de que tienes una sensación del trato 1211 00:56:57,500 --> 00:56:59,083 va a fracasar. 1212 00:56:59,083 --> 00:57:00,875 - Bueno, ya conoces a esos tipos extranjeros. 1213 00:57:00,875 --> 00:57:02,542 No es como si tú y yo estuviéramos tratando. 1214 00:57:02,542 --> 00:57:04,125 - Sí. 1215 00:57:04,125 --> 00:57:06,292 Contigo, sé exactamente qué esperar. 1216 00:57:07,500 --> 00:57:08,958 Por eso no entiendes tus manos en esas cosas 1217 00:57:09,000 --> 00:57:10,542 hasta conseguir el mío en la masa. 1218 00:57:15,542 --> 00:57:19,542 (Pasos tocando) (bocinas de auto tocando la bocina) 1219 00:57:19,542 --> 00:57:21,125 - Y 10 son 20. 1220 00:57:21,125 --> 00:57:22,208 Gracias, señor. 1221 00:57:22,208 --> 00:57:25,333 Sólo desearía poder ver el niño pequeño cuando lo reciba. 1222 00:57:25,333 --> 00:57:27,042 - El niño aún no lo sabe, 1223 00:57:27,042 --> 00:57:30,042 pero ya lo tiene. (risas) 1224 00:57:34,958 --> 00:57:37,375 (el juguete se ríe) 1225 00:57:38,500 --> 00:57:41,000 (golpes con las manos) 1226 00:57:42,125 --> 00:57:45,125 (música de suspenso) 1227 00:57:50,583 --> 00:57:53,083 (la mano golpea) 1228 00:57:56,708 --> 00:57:58,125 (golpes de puerta) 1229 00:57:58,125 --> 00:58:01,958 (la música de suspenso continúa) 1230 00:58:13,375 --> 00:58:14,625 - Hijo. 1231 00:58:14,625 --> 00:58:15,708 - ¿Qué pasó? 1232 00:58:16,542 --> 00:58:17,750 - Ten cuidado. 1233 00:58:18,958 --> 00:58:22,958 Un par de hombres vienen a buscar por ese maletín. 1234 00:58:23,958 --> 00:58:28,333 Me abofeteó algo horrible. (gemidos) 1235 00:58:33,083 --> 00:58:36,167 No les dije dónde estaba. 1236 00:58:36,167 --> 00:58:38,708 No pudieron obligarme a decirlo. 1237 00:58:42,958 --> 00:58:44,667 - Cuida a Slip por esto. 1238 00:58:45,958 --> 00:58:47,792 Cuida también esas orejas extrañas. 1239 00:58:48,667 --> 00:58:49,500 - Cuidado. 1240 00:58:50,625 --> 00:58:52,125 Son tipos malos. 1241 00:58:53,792 --> 00:58:55,042 - Las cosas que tanto quieren. 1242 00:58:55,042 --> 00:58:57,583 va a donde más les hará daño. 1243 00:58:57,583 --> 00:58:58,708 De vuelta al ejército. 1244 00:59:01,333 --> 00:59:04,042 - ¿Por qué no vuelves tú también? 1245 00:59:05,792 --> 00:59:08,292 Si te lo propones, 1246 00:59:08,292 --> 00:59:12,042 podrías ser mejor soldado que cualquiera de ellos. 1247 00:59:14,667 --> 00:59:15,833 - Buscaré un médico. 1248 00:59:16,958 --> 00:59:18,042 ¿Crees que estarás bien por un tiempo? 1249 00:59:18,042 --> 00:59:19,583 - Mm-hmm. 1250 00:59:19,583 --> 00:59:23,000 Pero saca ese maletín de aquí. 1251 00:59:23,000 --> 00:59:23,833 - Sí. 1252 00:59:25,667 --> 00:59:28,167 (música tensa) 1253 00:59:32,667 --> 00:59:34,000 - Ve y tómalo. 1254 00:59:35,125 --> 00:59:37,042 Estaré bien, hijo. 1255 00:59:41,750 --> 00:59:42,667 - Está bien, mamá. 1256 00:59:46,375 --> 00:59:49,375 (música de suspenso) 1257 00:59:57,708 --> 01:00:00,292 (golpea el puño) 1258 01:00:03,208 --> 01:00:04,958 - [Madre] ¡Hijo, hijo! 1259 01:00:04,958 --> 01:00:06,875 ¿Estás bien, hijo? 1260 01:00:09,292 --> 01:00:11,792 (música tensa) 1261 01:00:37,292 --> 01:00:38,750 (golpes de puerta) 1262 01:00:38,750 --> 01:00:42,458 (la música tensa continúa) 1263 01:00:42,458 --> 01:00:44,375 (la puerta se cierra de golpe) 1264 01:00:44,375 --> 01:00:45,292 - ¡Ah! 1265 01:00:45,292 --> 01:00:47,250 Oh, me asustó, Sr. Jordan. 1266 01:00:48,250 --> 01:00:49,083 - ¿Qué pasó aquí? 1267 01:00:49,083 --> 01:00:49,958 ¿Dónde está Slip? 1268 01:00:49,958 --> 01:00:51,708 - No tengo idea. 1269 01:00:51,708 --> 01:00:54,583 Esta mañana simplemente se levantó y Me mudé y ahora estoy sin trabajo. 1270 01:00:54,583 --> 01:00:55,708 - ¿A dónde se mudó? 1271 01:00:55,708 --> 01:00:57,250 - No sé. 1272 01:00:57,250 --> 01:00:58,750 - ¿Qué haces aquí atrás? 1273 01:00:58,750 --> 01:01:01,083 - Dejé un par de aretes por aquí en alguna parte. 1274 01:01:02,667 --> 01:01:04,458 (la puerta hace clic) 1275 01:01:04,458 --> 01:01:05,708 (golpes de puerta) 1276 01:01:05,750 --> 01:01:07,167 - Está bien, será mejor Dime dónde está su Slip. 1277 01:01:07,167 --> 01:01:09,167 - Sinceramente, señor Jordan, no lo sé. 1278 01:01:09,167 --> 01:01:11,167 Últimamente no me han dejado entrar en nada. 1279 01:01:11,167 --> 01:01:13,125 pero creo que tal vez Slip se haya vuelto heterosexual. 1280 01:01:14,417 --> 01:01:16,792 - No me vengas con eso. - Sinceramente, Sr. Jordan. 1281 01:01:16,792 --> 01:01:18,833 Creo que empezó una guardería o algo así. 1282 01:01:18,833 --> 01:01:20,292 Me refiero a las flores. 1283 01:01:20,292 --> 01:01:21,833 De flores es de lo único que habla. 1284 01:01:21,833 --> 01:01:23,417 Supongo que también hay mucho dinero en ello. 1285 01:01:23,417 --> 01:01:27,125 porque justo esta mañana él Vendió algunos tulipanes por 50.000 dólares. 1286 01:01:29,708 --> 01:01:31,500 - Es un ramo caro. 1287 01:01:32,417 --> 01:01:34,167 ¿Qué clase de tulipanes eran? 1288 01:01:34,167 --> 01:01:35,417 - No lo recuerdo. 1289 01:01:35,417 --> 01:01:36,708 - Vamos, calienta ese rojo. cabeza arriba, esto es importante. 1290 01:01:36,708 --> 01:01:38,583 Es todo lo que tengo para continuar. 1291 01:01:38,583 --> 01:01:41,083 - Era una antorcha de algo. 1292 01:01:41,083 --> 01:01:43,042 Antorcha de Holanda, eso es lo que era. 1293 01:01:43,042 --> 01:01:44,208 - ¿A quién se los vendió? 1294 01:01:44,208 --> 01:01:45,458 - No sé. 1295 01:01:45,500 --> 01:01:46,792 Te lo diría si lo hiciera. 1296 01:01:48,375 --> 01:01:49,208 - Bueno. 1297 01:01:51,250 --> 01:01:54,167 - estaré en el mismo lugar hasta el día 18. 1298 01:01:54,167 --> 01:01:55,500 ¿Por qué no vienes a verme? 1299 01:01:56,417 --> 01:01:57,708 - En otro momento, Perla. 1300 01:01:58,625 --> 01:02:00,125 Estoy evitando las multitudes en este momento. 1301 01:02:04,167 --> 01:02:07,667 (invitados charlando) 1302 01:02:07,667 --> 01:02:08,625 - Sí, señor. 1303 01:02:08,625 --> 01:02:10,750 - Quiero información sobre un tulipán. 1304 01:02:10,750 --> 01:02:11,833 Se llama Antorcha de Holanda. 1305 01:02:11,833 --> 01:02:12,667 - Oh, lo siento señor. 1306 01:02:12,667 --> 01:02:15,625 No hemos tenido ninguno de esos bombillas desde que comenzó la guerra. 1307 01:02:15,625 --> 01:02:16,667 - ¿Sabes dónde puedo encontrar alguno? 1308 01:02:16,667 --> 01:02:17,667 - Me temo que no. 1309 01:02:17,667 --> 01:02:19,458 Es una variedad muy rara. 1310 01:02:19,458 --> 01:02:21,333 Pero tenemos una hermosa bombilla de California. 1311 01:02:21,333 --> 01:02:22,917 Ese es casi el mismo color. 1312 01:02:22,917 --> 01:02:25,625 solo hay un poco Más rosa en los pedales. 1313 01:02:25,625 --> 01:02:27,125 - No, gracias. 1314 01:02:27,125 --> 01:02:28,875 Podría conseguir uno, ¿cuánto costaría? 1315 01:02:28,875 --> 01:02:32,708 - Oh, debería decir unos 15 dólares por bombilla. 1316 01:02:32,708 --> 01:02:35,167 - Conozco uno que cuesta 50.000. 1317 01:02:36,792 --> 01:02:37,625 - Mentiroso. 1318 01:02:41,042 --> 01:02:44,458 (peatones charlando) 1319 01:02:45,583 --> 01:02:47,625 - Sólo hay una posibilidad. que tal vez puedas 1320 01:02:47,625 --> 01:02:49,750 para encontrar uno en Kilpatrick Gardens. 1321 01:02:49,750 --> 01:02:52,083 Tienen los más elaborados. muestra por aquí. 1322 01:02:52,083 --> 01:02:53,708 - Sí, ¿dónde está eso? 1323 01:02:53,750 --> 01:02:54,667 - En Long Island. 1324 01:02:54,667 --> 01:02:56,458 Más allá de Far Rockaway. 1325 01:02:56,458 --> 01:02:57,292 Mucho más allá. 1326 01:02:58,833 --> 01:02:59,667 - Gracias. 1327 01:03:00,792 --> 01:03:03,542 (música agradable) 1328 01:03:14,417 --> 01:03:16,333 - No podrás ir Salga por el jardín, señor. 1329 01:03:16,333 --> 01:03:17,625 Es casi la hora de cerrar. 1330 01:03:17,625 --> 01:03:19,250 - Sólo quiero echar un vistazo a los tulipanes. 1331 01:03:19,250 --> 01:03:20,583 - Tomar el camino de la derecha. 1332 01:03:20,583 --> 01:03:21,625 - ¿Tienes los nombres? 1333 01:03:21,625 --> 01:03:23,917 - Todo en el El jardín está claramente etiquetado. 1334 01:03:25,958 --> 01:03:29,542 (continúa la música agradable) 1335 01:03:50,208 --> 01:03:51,417 - ¿Hay un teléfono aquí? 1336 01:03:51,417 --> 01:03:53,458 - No es un teléfono público. - Bueno, es muy importante. 1337 01:03:53,458 --> 01:03:54,292 - ¿Llamada local? 1338 01:03:54,292 --> 01:03:56,167 - No, quiero hablar con el FBI en Nueva York. 1339 01:03:56,167 --> 01:03:57,583 - Bueno, este es el teléfono de una casa. 1340 01:03:57,583 --> 01:03:58,417 Tendré que conseguirte una línea. 1341 01:03:58,417 --> 01:03:59,250 - Ah, gracias. 1342 01:03:59,250 --> 01:04:00,083 Por favor, date prisa. 1343 01:04:03,833 --> 01:04:05,750 - Hola, soy Miller en la puerta. 1344 01:04:05,792 --> 01:04:07,625 Hay una joven aquí quiere ponerse en contacto 1345 01:04:07,625 --> 01:04:08,458 con el FBI. 1346 01:04:08,458 --> 01:04:09,625 ¿Podrías conectarme? 1347 01:04:11,333 --> 01:04:12,167 Gracias. 1348 01:04:12,167 --> 01:04:14,208 Aquí tiene, señorita. - Gracias. 1349 01:04:14,208 --> 01:04:15,333 ¿Hola? 1350 01:04:15,333 --> 01:04:16,500 Hola, ¿es el FBI? 1351 01:04:17,375 --> 01:04:19,333 Déjeme hablar con el Sr. Herndon, por favor. 1352 01:04:19,333 --> 01:04:24,333 - Bueno, el Sr. Herndon no. adentro, pero mi nombre es Bowman. 1353 01:04:24,583 --> 01:04:25,750 ¿Puedo ayudarlo? 1354 01:04:25,750 --> 01:04:27,958 - Sí, ella es Jill Evans. 1355 01:04:27,958 --> 01:04:30,500 Seguí a Lucky Jordan a los jardines de Kilpatrick 1356 01:04:30,500 --> 01:04:31,333 en Isla Larga. 1357 01:04:31,333 --> 01:04:33,167 Si te apresuras aquí, lo atraparás. 1358 01:04:33,167 --> 01:04:35,958 - Bueno, llegaremos allí como tan pronto como podamos, 1359 01:04:35,958 --> 01:04:39,958 pero mientras tanto, será mejor Vaya directamente al Sr. Kilpatrick. 1360 01:04:39,958 --> 01:04:42,708 Ajá, y explícale la situación. 1361 01:04:42,708 --> 01:04:45,292 Bueno, él te ayudará a sostener Jordania hasta que lleguemos. 1362 01:04:46,208 --> 01:04:47,500 Está bien, está bien. 1363 01:04:47,500 --> 01:04:48,333 Adiós. 1364 01:04:52,750 --> 01:04:53,958 - ¿Qué pasa, Kilpatrick? 1365 01:04:55,042 --> 01:04:58,208 - Ahora soy miembro del FBI. 1366 01:04:58,208 --> 01:05:00,375 Al menos durante la próxima media hora. 1367 01:05:00,375 --> 01:05:02,417 - Dudo que te salgas con la tuya. 1368 01:05:02,417 --> 01:05:03,958 Tu cara no es lo suficientemente estúpida. 1369 01:05:05,292 --> 01:05:06,667 - Puedo ser convincente. 1370 01:05:07,708 --> 01:05:09,167 - Mejor me voy a mi habitación. 1371 01:05:10,250 --> 01:05:13,958 Siempre me río de las tragedias y llorar en las comedias. 1372 01:05:13,958 --> 01:05:15,250 (golpeando la mano) 1373 01:05:15,250 --> 01:05:16,083 - Entra. 1374 01:05:18,167 --> 01:05:20,667 - Una señorita, una señorita Evans. Me gustaría verlo, señor. 1375 01:05:20,667 --> 01:05:21,958 - [Kilpatrick] Oh, sí, Hazla pasar, Charles. 1376 01:05:21,958 --> 01:05:24,708 Muéstrale la entrada. - Oh, claro, señor. 1377 01:05:28,042 --> 01:05:29,958 - Nos vemos en la cena, Kesselman. 1378 01:05:29,958 --> 01:05:32,792 - Definitivamente, tengo hambre como francés. 1379 01:05:36,500 --> 01:05:37,500 - Señorita Evans, señor. 1380 01:05:40,917 --> 01:05:41,750 - Buenas tardes. 1381 01:05:41,750 --> 01:05:43,250 - Lamento molestarlo, Sr. Kilpatrick, 1382 01:05:43,250 --> 01:05:45,375 pero el señor Bowman del El FBI me pidió que te viera. 1383 01:05:45,375 --> 01:05:46,667 - Oh, Bowman, ¿cómo está Bowman? 1384 01:05:46,667 --> 01:05:47,500 - Bueno, no lo conozco. 1385 01:05:47,500 --> 01:05:49,000 Acabo de hablar con él por teléfono. 1386 01:05:49,000 --> 01:05:50,875 Verás, hay un hombre aquí mismo en tus jardines 1387 01:05:50,875 --> 01:05:52,667 que el FBI desea con todas sus fuerzas. 1388 01:05:53,542 --> 01:05:57,542 - Oye, tienes un tulipán aquí. ¿Se llama Antorcha de Holanda? 1389 01:05:57,542 --> 01:05:59,542 - Aquél. 1390 01:05:59,542 --> 01:06:01,542 - ¿Qué tiene de especial? 1391 01:06:01,542 --> 01:06:03,292 - Muy raro. 1392 01:06:03,292 --> 01:06:05,792 (música tensa) 1393 01:06:06,917 --> 01:06:09,750 (el motor del coche zumba) 1394 01:06:11,250 --> 01:06:12,792 (La puerta del auto se golpea) 1395 01:06:12,792 --> 01:06:15,625 (el motor del coche zumba) 1396 01:06:17,625 --> 01:06:20,958 (la música tensa continúa) 1397 01:06:28,125 --> 01:06:30,542 (golpes de puerta) 1398 01:06:33,250 --> 01:06:36,333 - Lo siento señor, pero este invernadero no está abierto al público. 1399 01:06:36,333 --> 01:06:37,167 - Acabo de ver a alguien entrar allí. 1400 01:06:37,167 --> 01:06:38,833 - Debe estar equivocado, señor. 1401 01:06:38,833 --> 01:06:41,583 El señor Kilpatrick mantiene su flores de premio aquí arriba. 1402 01:06:41,583 --> 01:06:43,917 No permite que nadie entre. 1403 01:06:43,917 --> 01:06:45,667 (la campana suena fuerte) 1404 01:06:45,667 --> 01:06:47,125 Esa es la campana de cierre, señor. 1405 01:06:48,208 --> 01:06:49,292 Tendrás que irte ahora. 1406 01:06:50,250 --> 01:06:53,583 (la música tensa continúa) 1407 01:06:58,708 --> 01:07:01,292 (clic de tijeras) 1408 01:07:02,417 --> 01:07:04,208 - Tocaron el timbre para que nos fuéramos, 1409 01:07:04,208 --> 01:07:05,667 y ahora no nos dejarás ir. 1410 01:07:05,667 --> 01:07:07,000 ¿Por qué es eso? 1411 01:07:07,000 --> 01:07:08,625 - Serán sólo unos minutos, señor. 1412 01:07:08,625 --> 01:07:09,583 Ha habido algunos problemas. 1413 01:07:09,583 --> 01:07:11,625 - Bueno, no estoy en problemas. 1414 01:07:11,625 --> 01:07:13,250 Yo quiero ir. 1415 01:07:13,250 --> 01:07:14,958 (la música tensa continúa) 1416 01:07:14,958 --> 01:07:16,667 - ¿Está él aquí? 1417 01:07:16,667 --> 01:07:18,375 - No, no lo es. 1418 01:07:18,375 --> 01:07:19,667 - ¿Alguien ha salido, Miller? 1419 01:07:19,667 --> 01:07:21,375 - No durante los últimos 15 minutos. 1420 01:07:21,375 --> 01:07:23,667 - Hm, bueno, ustedes pueden irse entonces. 1421 01:07:23,667 --> 01:07:25,083 Lamento haber tenido que retenerte. 1422 01:07:26,750 --> 01:07:28,333 Eso significa que todavía está en el terreno. 1423 01:07:28,333 --> 01:07:30,125 - Quizás salte tu muro allí. 1424 01:07:30,125 --> 01:07:31,667 - Esa pared no. 1425 01:07:31,667 --> 01:07:33,917 Si alguna vez llega al arriba, encontrará esos cables 1426 01:07:33,917 --> 01:07:35,833 lleva una corriente bastante fuerte. 1427 01:07:35,833 --> 01:07:37,000 Reúne a todos los jardineros. 1428 01:07:37,000 --> 01:07:39,042 y que busquen el terreno a fondo. 1429 01:07:39,042 --> 01:07:40,500 Encontrarán a un hombre escondido en alguna parte. 1430 01:07:40,500 --> 01:07:41,333 - Sí, señor. 1431 01:07:44,083 --> 01:07:46,542 - No te preocupes, lo atraparemos. Tu fugitivo está bien. 1432 01:07:46,542 --> 01:07:47,958 Wiley, lleva a la señorita Evans a la casa. 1433 01:07:47,958 --> 01:07:49,750 y que Charles le prepare una bebida. 1434 01:07:49,750 --> 01:07:50,708 - Sí, señor. 1435 01:07:50,750 --> 01:07:51,917 - Estaré contigo en unos minutos. 1436 01:07:51,917 --> 01:07:53,458 Quiero comprobar el terreno yo mismo. 1437 01:07:53,458 --> 01:07:54,875 - Gracias, Sr. Kilpatrick. 1438 01:07:54,875 --> 01:07:55,750 - De nada. 1439 01:07:57,708 --> 01:08:01,042 (la música tensa continúa) 1440 01:08:05,125 --> 01:08:08,208 (pasos ruidosos) 1441 01:08:10,042 --> 01:08:13,375 (la música tensa continúa) 1442 01:08:40,958 --> 01:08:43,208 Un tanque me parece otro. 1443 01:08:43,250 --> 01:08:45,417 Entonces no soy ingeniero. 1444 01:08:45,417 --> 01:08:46,833 Kesselman lo es. 1445 01:08:46,833 --> 01:08:48,833 Le dejaré estudiarlos esta noche. 1446 01:08:48,833 --> 01:08:49,833 Y si él dice que están bien, 1447 01:08:49,833 --> 01:08:51,917 Bueno, recibirás tu dinero mañana. 1448 01:08:51,917 --> 01:08:53,458 - Este fue un trabajo duro. 1449 01:08:53,458 --> 01:08:55,250 - Sí, lo sé, y lo has hecho muy bien. 1450 01:08:55,250 --> 01:08:58,125 Estas listo para otro tarea de inmediato? 1451 01:08:58,125 --> 01:08:59,708 - Siempre me gusta estar ocupado. 1452 01:08:59,708 --> 01:09:03,042 - Bueno, hay un tren lleno. de maquinaria de precisión 1453 01:09:03,042 --> 01:09:05,375 Partiendo hacia la costa oeste mañana. 1454 01:09:05,375 --> 01:09:07,000 No me importaría verlo descarrilado. 1455 01:09:08,042 --> 01:09:09,083 - [Resbalón] Está bien. 1456 01:09:09,083 --> 01:09:10,833 ¿El mismo código, Antorcha de Holanda? 1457 01:09:10,833 --> 01:09:13,750 - Ah, se está haciendo un poco tarde. en la temporada de tulipanes. 1458 01:09:13,750 --> 01:09:15,875 Esta vez hagámoslas gardenias. 1459 01:09:15,875 --> 01:09:17,875 Te enviaré un telegrama diciendo las gardenias. 1460 01:09:17,875 --> 01:09:19,125 están siendo enviados, ¿eh? 1461 01:09:19,125 --> 01:09:20,375 (las ruedas chirrían) 1462 01:09:20,375 --> 01:09:23,125 (música dramática) 1463 01:09:26,333 --> 01:09:29,500 (zapatos ruidosos) 1464 01:09:29,500 --> 01:09:30,958 (el vidrio se rompe) 1465 01:09:30,958 --> 01:09:33,958 (música de suspenso) 1466 01:09:38,167 --> 01:09:39,042 ¡Oigan, hombres! 1467 01:09:39,042 --> 01:09:40,958 ¡Ahí va, atrápenlo! 1468 01:09:42,250 --> 01:09:44,208 ¡Oigan, no por los tulipanes, idiotas! 1469 01:09:44,208 --> 01:09:46,833 Puedes perseguirlo solo también sobre el césped. 1470 01:09:46,833 --> 01:09:50,667 (la música de suspenso continúa) 1471 01:09:53,375 --> 01:09:56,458 (pasos ruidosos) 1472 01:09:59,625 --> 01:10:03,083 (crujido de hierba) 1473 01:10:03,083 --> 01:10:06,917 (la música de suspenso continúa) 1474 01:10:09,417 --> 01:10:13,250 (ramas crujiendo) 1475 01:10:13,250 --> 01:10:14,958 (hombres gritando) 1476 01:10:14,958 --> 01:10:17,875 - [Trabajador] ¡Oye, ve a mirar hacia allá! 1477 01:10:18,750 --> 01:10:20,833 ¡Oye, venid aquí todos! 1478 01:10:22,583 --> 01:10:24,292 - ¿Me dejarás entrar por favor? 1479 01:10:24,292 --> 01:10:26,167 Dejé mi paraguas adentro. 1480 01:10:26,167 --> 01:10:27,375 - [Miller] Bueno, lo siento, señor, 1481 01:10:27,375 --> 01:10:30,583 pero va en contra de las reglas para dejar entrar a cualquiera fuera de horario. 1482 01:10:30,583 --> 01:10:32,333 - [Caballero] Entonces no me dejen entrar. 1483 01:10:32,333 --> 01:10:35,375 Está alrededor de la puerta en algún lugar, sólo dámelo. 1484 01:10:36,583 --> 01:10:38,500 - Veré si está en la garita. 1485 01:10:40,833 --> 01:10:43,917 (pasos ruidosos) 1486 01:10:45,625 --> 01:10:49,458 (la música de suspenso continúa) 1487 01:10:55,625 --> 01:10:58,458 (hojas crujiendo) 1488 01:11:00,250 --> 01:11:02,125 ¿Estás seguro de que lo tenías contigo? 1489 01:11:02,125 --> 01:11:05,833 - Si no presentas mi paraguas, llamaré a la policía! 1490 01:11:06,750 --> 01:11:10,583 (la música de suspenso continúa) 1491 01:11:22,750 --> 01:11:24,375 - Aquí está. 1492 01:11:24,375 --> 01:11:25,833 - Gracias. 1493 01:11:25,833 --> 01:11:26,667 Estoy seguro de que. 1494 01:11:27,958 --> 01:11:29,542 Ese estúpido zoquete. 1495 01:11:29,542 --> 01:11:31,500 Apuesto a que tiene una multa. colección de carteras, 1496 01:11:31,500 --> 01:11:33,250 guantes, paraguas y todo eso. 1497 01:11:33,250 --> 01:11:36,042 Probablemente haga un negocio que los vende. 1498 01:11:36,042 --> 01:11:37,792 - [Esposa] No eras tan agresivo, Clarence, 1499 01:11:37,792 --> 01:11:39,167 no te enfadarías con la gente. 1500 01:11:39,167 --> 01:11:41,375 El hombre pensó que estaba allí. 1501 01:11:41,375 --> 01:11:43,292 - Si no fuera agresivo, 1502 01:11:43,292 --> 01:11:45,125 la gente estaría pisoteándome. 1503 01:11:45,125 --> 01:11:48,333 No sería subgerente de crédito. 1504 01:11:48,333 --> 01:11:50,958 Allí, después de todo tu hablar de buen tiempo, 1505 01:11:50,958 --> 01:11:53,167 ya empezó a llover. 1506 01:11:53,167 --> 01:11:54,417 Tal vez todavía piensas que fui tonto 1507 01:11:54,417 --> 01:11:56,833 para volver tras mi paraguas. 1508 01:12:01,542 --> 01:12:03,083 - ¿Qué pasa, Clarence? 1509 01:12:03,083 --> 01:12:04,458 - Bueno, escucha esto. 1510 01:12:04,458 --> 01:12:08,042 "Toma este FBI y envíalos a los jardines. 1511 01:12:08,042 --> 01:12:09,458 "Date prisa". 1512 01:12:09,458 --> 01:12:11,958 Esto es extraordinario. 1513 01:12:11,958 --> 01:12:15,792 (la música de suspenso continúa) 1514 01:12:17,083 --> 01:12:19,917 (salpicaduras de agua) 1515 01:12:21,167 --> 01:12:23,042 (pasos ruidosos) 1516 01:12:23,042 --> 01:12:26,875 (la música de suspenso continúa) 1517 01:12:29,500 --> 01:12:30,750 - ¿Qué vas a hacer? 1518 01:12:30,792 --> 01:12:31,792 - ¿Qué voy a hacer? 1519 01:12:31,792 --> 01:12:33,042 ¿Qué voy a hacer? 1520 01:12:33,042 --> 01:12:35,083 voy a tirarlo al otro lado de la pared, por supuesto. 1521 01:12:35,083 --> 01:12:36,458 - Pero debe ser importante. 1522 01:12:37,292 --> 01:12:38,958 - Así es como te metes en problemas. 1523 01:12:38,958 --> 01:12:41,833 interferir en algo eso no te concierne. 1524 01:12:41,833 --> 01:12:45,333 Si lo llevara al FBI, ellos Probablemente me arresten como espía. 1525 01:12:45,333 --> 01:12:49,167 (la música de suspenso continúa) 1526 01:12:51,542 --> 01:12:54,625 (pasos ruidosos) 1527 01:12:56,667 --> 01:13:00,500 (la música de suspenso continúa) 1528 01:13:03,833 --> 01:13:06,917 (pasos ruidosos) 1529 01:13:09,292 --> 01:13:12,375 (la música de suspenso continúa) 1530 01:13:12,375 --> 01:13:14,208 (zapatos ruidosos) 1531 01:13:14,208 --> 01:13:18,042 (la música de suspenso continúa) 1532 01:13:30,708 --> 01:13:31,625 - ¡Ayuda! 1533 01:13:31,625 --> 01:13:34,375 Sr. Kilpatrick, ¡lo tengo! 1534 01:13:34,375 --> 01:13:36,125 Sr. Kilpatrick, ¡lo tengo! 1535 01:13:36,125 --> 01:13:37,958 ¡Ayuda a alguien! 1536 01:13:37,958 --> 01:13:40,500 - Será mejor que te alejes de allí. 1537 01:13:40,500 --> 01:13:41,333 Está bien. 1538 01:13:43,708 --> 01:13:45,208 Levanten las manos. 1539 01:13:47,083 --> 01:13:48,083 Ahora, ve allí. 1540 01:13:50,458 --> 01:13:53,542 (pasos ruidosos) 1541 01:13:58,208 --> 01:14:00,750 - Bueno, gracias, señora Evans. 1542 01:14:00,750 --> 01:14:02,958 - ¿Qué estás haciendo? ¿Con este grupo de espías? 1543 01:14:03,000 --> 01:14:03,833 - Lo siento, te pusieron 1544 01:14:03,833 --> 01:14:05,250 A todo este problema, Sr. Kirkpatrick. 1545 01:14:05,250 --> 01:14:06,625 - Oh, para nada, para nada. 1546 01:14:06,625 --> 01:14:07,625 Me alegro de poder ayudar. 1547 01:14:08,667 --> 01:14:11,333 Charles, pregúntale al Sr. Kesselman. Bajar, ¿quieres? 1548 01:14:11,333 --> 01:14:12,500 - Sí, señor. 1549 01:14:13,667 --> 01:14:14,875 - ¿Puedo usar su teléfono? 1550 01:14:14,875 --> 01:14:17,000 quiero llamar a mi padre y dile dónde estoy. 1551 01:14:17,000 --> 01:14:19,125 - Me temo que no. 1552 01:14:19,125 --> 01:14:19,958 - ¿Qué? 1553 01:14:19,958 --> 01:14:21,875 - Bueno, ya ves, ahora sabes mucho. 1554 01:14:21,875 --> 01:14:26,875 sobre mis intereses comerciales que bueno, no puedo dejarte ir. 1555 01:14:28,208 --> 01:14:32,000 - Pero hablé con el FBI, Me dijeron que te viera. 1556 01:14:32,000 --> 01:14:34,208 - Hablaste conmigo por teléfono de casa. 1557 01:14:34,250 --> 01:14:35,333 - Qué pena, Ojos Lindos. 1558 01:14:37,167 --> 01:14:38,417 - Siéntese, señora Evans. 1559 01:14:51,208 --> 01:14:52,917 - Charles me dice el Han llegado los invitados. 1560 01:14:52,917 --> 01:14:53,750 -Sí. 1561 01:14:55,458 --> 01:14:57,500 - Ciertamente me alegro de que haya llegado este. 1562 01:15:01,000 --> 01:15:04,833 Y este debe ser el famoso señor Jordan. 1563 01:15:04,833 --> 01:15:08,333 (pasos ruidosos) 1564 01:15:08,333 --> 01:15:09,167 - Eh. 1565 01:15:09,167 --> 01:15:10,708 - Esto depende de ti, Moran. 1566 01:15:10,708 --> 01:15:12,708 No doy por entregado ese informe. 1567 01:15:12,708 --> 01:15:15,000 tendrás que conseguirlo si quieres tus 50.000. 1568 01:15:24,833 --> 01:15:27,417 (golpes en las manos) 1569 01:15:27,417 --> 01:15:29,833 (golpe de puños) 1570 01:15:33,250 --> 01:15:36,708 - Será mejor que hables mientras Todavía tengo dientes para hablar. 1571 01:15:36,708 --> 01:15:39,042 - De esa manera le arruinaremos el cerebro. 1572 01:15:39,042 --> 01:15:41,167 - ¿Qué me importa lo que le haga a su cerebro? 1573 01:15:41,167 --> 01:15:43,000 - Quieres que recuerde lo que hizo. 1574 01:15:43,000 --> 01:15:45,042 con ese informe, ¿no? 1575 01:15:45,042 --> 01:15:47,167 Bueno, hay mejores maneras. 1576 01:15:50,042 --> 01:15:53,125 (pasos ruidosos) 1577 01:15:55,292 --> 01:15:58,792 En Polonia descubrimos que esto funcionó muy bien. 1578 01:16:00,542 --> 01:16:04,875 Los conduces bajo el uña y enciéndelas. 1579 01:16:04,875 --> 01:16:07,917 Solíamos llamarlo un pie caliente bailando. 1580 01:16:07,917 --> 01:16:10,458 Un polaco puro aguantará mucho calor. 1581 01:16:10,458 --> 01:16:15,125 Los americanos son tales mestizos, nada personal. 1582 01:16:15,125 --> 01:16:18,125 Será interesante encontrar observe qué tan rápido se rompen. 1583 01:16:20,292 --> 01:16:21,125 - Espera un minuto. 1584 01:16:23,333 --> 01:16:24,167 - ¿Tan pronto? 1585 01:16:25,042 --> 01:16:26,417 - Te diré dónde está. 1586 01:16:26,417 --> 01:16:29,542 - No tienes ninguna resistencia, ¿verdad? 1587 01:16:29,542 --> 01:16:32,958 - ¿Dónde está, Lucky? 1588 01:16:32,958 --> 01:16:36,500 - Lo tiré debajo de ese puente. que pasa sobre el charco. 1589 01:16:36,542 --> 01:16:38,250 - Lo conseguiré. 1590 01:16:38,250 --> 01:16:40,042 - Iré contigo, Moran. 1591 01:16:40,042 --> 01:16:42,375 Y ustedes dos, será mejor que vengan con nosotros. 1592 01:16:42,375 --> 01:16:43,625 Mantén tus ojos sobre él. 1593 01:16:44,583 --> 01:16:47,667 (pasos ruidosos) 1594 01:16:50,292 --> 01:16:54,250 - Sabes, esto es una revelación. 1595 01:16:54,250 --> 01:16:56,708 Soy consciente de que nosotros los nazis a menudo se hace referencia a 1596 01:16:56,708 --> 01:17:01,458 como gánsteres por nuestros oponentes, y siempre me ha divertido. 1597 01:17:01,458 --> 01:17:04,042 He leído sobre americano mafiosos, y me pareció 1598 01:17:04,042 --> 01:17:08,542 que su punto de vista y los nuestros eran bastante similares. 1599 01:17:08,542 --> 01:17:11,917 Me dijeron que cuando ellos Querían algo, lo tomaron. 1600 01:17:12,958 --> 01:17:13,833 Nosotros también. 1601 01:17:14,750 --> 01:17:18,333 Cuando alguien se paró en su De esa manera, fue eliminado. 1602 01:17:18,333 --> 01:17:20,375 Entendemos esa técnica a fondo. 1603 01:17:21,417 --> 01:17:24,292 Así que puede imaginarse mi sorpresa, Sr. Jordan. 1604 01:17:24,292 --> 01:17:26,708 Cuando finalmente conozca a un gángster como tú, 1605 01:17:26,750 --> 01:17:28,750 un gángster destacado, 1606 01:17:28,750 --> 01:17:32,833 y descubre que eres débil y cobarde. 1607 01:17:32,833 --> 01:17:36,167 No, ya no lo soy divertido por la comparación. 1608 01:17:37,333 --> 01:17:40,458 - No intentes meterme Tu clase, cabeza cuadrada. 1609 01:17:40,458 --> 01:17:42,583 He golpeado a un poco, pero junto a ti, 1610 01:17:42,583 --> 01:17:44,042 Soy maestra de escuela dominical. 1611 01:17:44,917 --> 01:17:47,125 - Eres un chacal grosero. 1612 01:17:49,125 --> 01:17:50,125 Eso es lo que eres. 1613 01:17:54,375 --> 01:17:56,625 Pero hablemos de algo más agradable. 1614 01:17:57,917 --> 01:18:00,875 Sra. Evans, ¿cigarrillo? 1615 01:18:01,875 --> 01:18:03,458 ¿No fumas? 1616 01:18:03,500 --> 01:18:05,833 ¿Está usted familiarizado con el del Partido Nacionalsocialista 1617 01:18:05,833 --> 01:18:07,833 estimación de las mujeres estadounidenses? 1618 01:18:07,833 --> 01:18:11,625 - No, y no me importa serlo. 1619 01:18:11,625 --> 01:18:16,375 - Bueno, decimos que son elegantes. y muy bien atendido, 1620 01:18:16,375 --> 01:18:19,250 pero sin alma alguna. 1621 01:18:21,208 --> 01:18:23,292 Pero la falta de alma no parece 1622 01:18:23,292 --> 01:18:25,250 para molestar a ese idiota babeante. 1623 01:18:29,500 --> 01:18:32,958 Y debo decir que tampoco me molesta. 1624 01:18:34,042 --> 01:18:35,958 Después de todo, ¿cómo sabemos que hay 1625 01:18:35,958 --> 01:18:38,125 tal cosa como un alma, 1626 01:18:38,125 --> 01:18:42,250 pero la existencia de piernas, eso es algo tangible. 1627 01:18:42,250 --> 01:18:44,833 Algo que puedas señalar, 1628 01:18:44,833 --> 01:18:46,125 filosóficamente hablando. 1629 01:18:47,583 --> 01:18:49,458 En ese sentido, mi principal objeción 1630 01:18:49,458 --> 01:18:53,583 a los viajes submarinos es el hecho de que tienes 60 hombres, 1631 01:18:53,583 --> 01:18:56,417 12 torpedos, pero ninguna mujer. 1632 01:18:57,292 --> 01:19:01,042 En la última guerra yo era 25 años más joven. 1633 01:19:01,042 --> 01:19:02,958 y estacionado en Viena. 1634 01:19:03,000 --> 01:19:07,458 Luché la guerra diligentemente de 10 a 5 durante el día. 1635 01:19:07,458 --> 01:19:11,417 Y de 10 a 5 de la noche, tener una mentalidad estadística, 1636 01:19:11,417 --> 01:19:14,667 Hice un censo de Mujeres hermosas en Viena. 1637 01:19:15,500 --> 01:19:18,958 Perdimos la guerra, pero yo tenía mi censo. 1638 01:19:20,458 --> 01:19:22,875 Esta guerra ha sido demasiado frenética. 1639 01:19:22,875 --> 01:19:25,708 Hemos tomado cada ciudad en Europa de la noche a la mañana, 1640 01:19:25,708 --> 01:19:29,083 y yo acababa de tener la boca puesta para París 1641 01:19:29,083 --> 01:19:32,500 cuando me transfirieron a el departamento de espionaje. 1642 01:19:32,500 --> 01:19:36,250 Y tres días después, encontré Yo mismo en un submarino frío. 1643 01:19:36,250 --> 01:19:38,542 en algún lugar bajo el Mar del Norte. 1644 01:19:39,375 --> 01:19:42,375 me había animado considerablemente cuando me dijeron 1645 01:19:42,375 --> 01:19:44,958 que íbamos a Florida. 1646 01:19:44,958 --> 01:19:47,708 Pero cuando llegamos allí salió rodando un hombre, 1647 01:19:47,750 --> 01:19:49,000 Me entregó un paquete. 1648 01:19:49,000 --> 01:19:52,333 Se sumergió y se dirigió nuevamente para el Mar del Norte. 1649 01:19:52,333 --> 01:19:54,875 (disparos) 1650 01:19:54,875 --> 01:19:56,958 - Está bien, quédate donde Eres, chucrut. 1651 01:19:58,458 --> 01:20:00,083 Muy bien, sube ahí con él. 1652 01:20:02,792 --> 01:20:03,958 Buen trabajo, lindos ojos. 1653 01:20:09,792 --> 01:20:10,708 - ¿Quién disparó ese tiro? 1654 01:20:10,708 --> 01:20:11,542 ¿Qué ha pasado? 1655 01:20:12,375 --> 01:20:14,083 - Hola chicos, ¿mojarse los pies? 1656 01:20:15,250 --> 01:20:17,708 - ¿Cómo dejaste que esto sucediera, Kesselman? 1657 01:20:17,750 --> 01:20:21,167 - Me temo que este patán lo sabe. Más sobre petunias que sobre armas. 1658 01:20:23,375 --> 01:20:26,042 - Esto parece un punto muerto, Jordan. 1659 01:20:26,042 --> 01:20:29,125 No puedes salir muy bien de esta finca sin mi 1660 01:20:29,125 --> 01:20:31,292 haciendo sonar la alarma y atrapándote. 1661 01:20:33,292 --> 01:20:34,250 Mientras sostengas esa arma, 1662 01:20:34,250 --> 01:20:36,625 Yo tampoco puedo llegar muy lejos, ¿verdad? 1663 01:20:36,625 --> 01:20:39,125 - Debería decir un paso y medio. 1664 01:20:39,125 --> 01:20:39,958 - Bueno, exactamente. 1665 01:20:40,833 --> 01:20:42,792 Sugiero que hagamos un trato. 1666 01:20:42,792 --> 01:20:46,458 Originalmente querías 100.000 para ese informe, ¿no? 1667 01:20:46,458 --> 01:20:49,042 Bueno, ahora estoy dispuesto a pagar. 1668 01:20:49,042 --> 01:20:52,750 - Esta es una recompensa, ¿verdad? pero no como lo dices en serio. 1669 01:20:52,750 --> 01:20:54,917 A ustedes, muchachos, les pagarán en balas. 1670 01:20:54,917 --> 01:20:57,125 - Ahora, no te culpo. por estar dolorido, Lucky, 1671 01:20:57,125 --> 01:20:59,708 pero esto no es nada tuyo Puede resolverse con un calentador. 1672 01:20:59,708 --> 01:21:01,125 Bueno, te ofreció 100 de los grandes, ¿no? 1673 01:21:01,125 --> 01:21:02,125 ¿No es eso lo que quieres? 1674 01:21:02,125 --> 01:21:03,875 - Tengo un cliente que me gusta más. 1675 01:21:04,750 --> 01:21:07,125 Estoy vendiendo al ejército. en el plan de cuotas. 1676 01:21:08,125 --> 01:21:10,750 Me van a pagar 50 dólares al mes por ello. 1677 01:21:10,750 --> 01:21:14,083 - Sí, pero ¿no eres un ¿Un poco confundido, Jordan? 1678 01:21:14,083 --> 01:21:15,917 Por qué, un hombre de tu sello no puedo sacar nada 1679 01:21:15,917 --> 01:21:18,042 de ser un héroe de cuerno de hojalata. 1680 01:21:18,042 --> 01:21:20,208 ¿Por qué deberías renunciar a una cien mil dólares por el 1681 01:21:20,208 --> 01:21:23,667 por el bien de un país que considera ¿Eres enemigo de la sociedad? 1682 01:21:23,667 --> 01:21:25,750 - Tal vez sea porque no lo hago. quiero ver ese pais 1683 01:21:25,750 --> 01:21:28,833 dirigido por un grupo de tipos que van sobre golpear a las ancianas. 1684 01:21:29,750 --> 01:21:30,750 Hasta que me encontré contigo, 1685 01:21:30,750 --> 01:21:33,625 Nazi era solo una palabra en el periódico para mí. 1686 01:21:33,625 --> 01:21:35,708 Ahora, es otra forma de deletrear cucaracha. 1687 01:21:36,750 --> 01:21:39,125 Bueno, este lugar necesita limpieza. 1688 01:21:39,125 --> 01:21:42,375 Y durante los siguientes dos minutos, Soy una junta de salud unipersonal. 1689 01:21:42,375 --> 01:21:44,375 - Oye mira, Lucky, después En fin, tú y yo éramos amigos. 1690 01:21:44,375 --> 01:21:45,833 - Por eso estoy dando Dáselo a ti primero, Slip. 1691 01:21:45,833 --> 01:21:47,542 (gallos de pistola) 1692 01:21:47,542 --> 01:21:48,500 Ahora, ¿dónde lo quieres? 1693 01:21:48,500 --> 01:21:49,375 - ¡Déjalo! 1694 01:21:49,375 --> 01:21:50,708 - Por suerte, es el señor Herndon. 1695 01:21:52,042 --> 01:21:54,667 (Pasos tocando) 1696 01:21:54,667 --> 01:21:55,833 - ¿Alguien herido? 1697 01:21:55,833 --> 01:21:56,667 - [Herndon] No. 1698 01:21:57,792 --> 01:22:00,167 - Bueno, Jordan, así fue. Qué bueno que estés aquí también, 1699 01:22:00,167 --> 01:22:01,875 para que podamos atraparlos a todos a la vez. 1700 01:22:01,875 --> 01:22:03,417 - Espera un minuto. 1701 01:22:03,417 --> 01:22:04,917 ¿Quién crees que envió ese informe? 1702 01:22:04,917 --> 01:22:06,667 fuera de aquí en ese ¿El paraguas del chorrito? 1703 01:22:06,667 --> 01:22:08,625 - Tendrás que pensar uno mejor que ese. 1704 01:22:08,625 --> 01:22:09,667 - Pero, señor Herndon, 1705 01:22:09,667 --> 01:22:12,125 él tenía a todos estos hombres acorralado cuando entraste. 1706 01:22:13,083 --> 01:22:15,333 - Bueno, será mejor que vengas. junto con nosotros de todos modos, Jordan, 1707 01:22:15,333 --> 01:22:17,625 hasta que solucionemos esto. 1708 01:22:17,625 --> 01:22:18,958 - Esto siempre pasa. 1709 01:22:18,958 --> 01:22:20,625 Intentas ayudar a un chico. y el arbitro te pega 1710 01:22:20,625 --> 01:22:22,333 sobre la cabeza con un taburete. 1711 01:22:22,333 --> 01:22:24,417 - Está bien, tomemos esta casa de fieras en el centro, 1712 01:22:24,417 --> 01:22:26,458 encerrarlo en la jaula. 1713 01:22:26,458 --> 01:22:29,458 (Pasos tocando) 1714 01:22:30,542 --> 01:22:32,458 - No tienes nada de qué preocuparte. 1715 01:22:33,750 --> 01:22:34,792 - Escuchaste lo que dijo. Lo de la jaula, ¿no? 1716 01:22:34,833 --> 01:22:36,417 - Oh, cuando les cuente lo que has hecho, 1717 01:22:36,417 --> 01:22:37,333 nunca te retendrán. 1718 01:22:37,333 --> 01:22:39,458 Y si estás preocupado Sobre el ejército, olvídalo. 1719 01:22:39,500 --> 01:22:41,333 Ahora ya nunca te considerarán un desertor. 1720 01:22:41,333 --> 01:22:43,583 - ¡Vamos, Jordán! 1721 01:22:43,583 --> 01:22:46,042 - Incluso podrías recibir una citación. 1722 01:22:46,042 --> 01:22:46,875 - ¿Qué es eso? 1723 01:22:46,875 --> 01:22:48,042 - Ya sabes, una medalla. 1724 01:22:51,417 --> 01:22:55,250 (música vibrante de banda de música) 1725 01:22:57,542 --> 01:22:59,625 - ¡Oigan, chicos, pónganse de espaldas! 1726 01:23:02,083 --> 01:23:04,250 Vamos, Jordan, ponte en marcha. 1727 01:23:04,250 --> 01:23:06,583 (La vibrante música de la banda de música continúa) 1728 01:23:06,625 --> 01:23:09,208 (golpes de pala) 1729 01:23:10,250 --> 01:23:13,292 Oye tú, ¿dónde estás? ¿Crees que estás tirando eso? 1730 01:23:13,292 --> 01:23:15,167 - Lo siento, pensé que era tu cara. 1731 01:23:15,167 --> 01:23:16,292 - Di, escucha... 1732 01:23:16,333 --> 01:23:20,958 (La vibrante música de la banda de música continúa)